1
00:02:40,083 --> 00:02:41,583
เดี่ยวผูกมัน!

2
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
สวิงสำหรับรั้ว
มุก! ไปกันเลย!

3
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
เอาน่า ไทเลอร์! คุณได้รับสิ่งนี้!

4
00:02:44,958 --> 00:02:46,291
เล่นเป็นที่หนึ่ง สอง หรือสาม!

5
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
ไปกันเถอะมุก!

6
00:02:49,541 --> 00:02:51,125
ดูมีชีวิตชีวา จาร์เฮด!

7
00:02:51,333 --> 00:02:53,000
มันคือมุก! เขากำลังจะไปแล้ว
ยังไงก็ได้กลิ่น!

8
00:02:53,208 --> 00:02:54,500
ไปกันเถอะมุก!

9
00:02:55,958 --> 00:02:56,875
ตีหนึ่ง!

10
00:02:57,083 --> 00:02:58,958
ไปกันเถอะมุก!

11
00:03:07,666 --> 00:03:08,583
ไอศครีม! ไอศครีม!

12
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
- มารับหน่อย.
- ไปกันเถอะ!

13
00:03:11,541 --> 00:03:13,833
วงสวิงใหญ่มุก เพียงแค่แกล้งทำเป็น
มันคือชีสเบอร์เกอร์ โอเค?

14
00:03:14,041 --> 00:03:16,958
หรือก้นแม่ของคุณ เพราะฉัน
กำลังจะตีก้นนังตัวนี้

15
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
เฮ้!
เลิกทำมันซะ แฮงค์

16
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
คุณก็เช่นกันเบรตต์

17
00:03:19,708 --> 00:03:20,750
โอเค อัลเลน อนึ่ง,

18
00:03:20,916 --> 00:03:22,625
คุณเข้าใจสิ่งนั้นจริงๆ
บทพูดคนเดียวของ Glengarry

19
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
อีกคำหนึ่งว่า
และฉันก็เดินเขา

20
00:03:24,291 --> 00:03:26,208
อย่างจริงจังฉันติดตาม
ไอจีของคุณ คุณได้สับ

21
00:03:26,416 --> 00:03:28,541
คุณเป็นอะไรมาก
สองคนถึงกับพูดถึงเหรอ?

22
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
ชุดมีดสเต็ก.

23
00:03:30,375 --> 00:03:31,041
จัดการเขาให้หมด ไทเลอร์!

24
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
ตีสอง!

25
00:03:36,125 --> 00:03:37,416
หยุดเหวี่ยงที่
ขยะมูก!

26
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
พร้อม? มม.

27
00:03:51,000 --> 00:03:51,791
จาร์เฮด!

28
00:03:52,375 --> 00:03:53,291
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

29
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
ปลอดภัย!

30
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
ปลอดภัย! ปลอดภัย!

31
00:04:07,416 --> 00:04:08,416
ปลอดภัย!

32
00:04:10,416 --> 00:04:14,208
มุก! มุก! มุก!

33
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
คุณกำลังทำอะไร?

34
00:04:16,750 --> 00:04:18,000
ฉันคิดว่าแขนของฉันหัก

35
00:04:18,166 --> 00:04:19,625
ให้ฉันดู.

36
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
โอ๊ย อะไรวะ?

37
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
ตอนนี้มันพังแล้ว

38
00:04:30,333 --> 00:04:31,916
โอเค หนุ่มๆ!

39
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
ไอศกรีมกับฉัน!
ไปกันเลย!

40
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
เฮ้. เฮ้.
เอ่อคุณจริงจังไหม

41
00:04:38,583 --> 00:04:39,875
เกี่ยวกับเกลนการ์รี
บทพูดคนเดียว?

42
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
ไม่ จริงๆ แล้วคุณเก่งมาก
ดีกว่าอเล็ค บอลด์วิน

43
00:04:42,125 --> 00:04:43,958
สุดยอด.

44
00:04:44,125 --> 00:04:46,125
- เป็นเกมที่ดีนะลูกชาย
- เรามันห่วยแตกนะพ่อ

45
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
- ภาษาแฮงค์!
- อะไรก็ตาม.

46
00:04:52,125 --> 00:04:53,291
คุณคิดว่ามันใจดี
ของแปลกทันตแพทย์ของเรา

47
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
กำลังได้รับทั้งหมด
ไอศกรีมเด็กๆ?

48
00:04:55,916 --> 00:04:57,791
กลยุทธ์ทางธุรกิจที่ชาญฉลาด

49
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
แย่จังที่คุณจับไม่ได้
ที่บินออกไปที่นั่นจาเร็ด

50
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
เฮ้ อย่างน้อยก็มี
ไม่มีเกมอีกต่อไป

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
เพื่อให้คุณเหี้ย
ในฤดูกาลนี้

52
00:05:03,166 --> 00:05:05,000
แฮงค์!
คุณทำอะไรนรก?

53
00:05:05,208 --> 00:05:05,875
ไม่มีอะไร.
เขาทำมันหล่น

54
00:05:06,083 --> 00:05:07,250
ขอโทษ.

55
00:05:08,375 --> 00:05:09,208
- วิธีการต่อสู้
- ขอบคุณ.

56
00:05:09,416 --> 00:05:10,375
โอ๊ย

57
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
- คุณตายไปแล้ว
-เฮ้!

58
00:05:16,750 --> 00:05:19,000
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พ่อ เขามันไอ้บ้า

59
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
เขาจะผ่านมันไปได้

60
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
ด้วยการชกหน้าคุณ?

61
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
พ่อ ดูสิว่าอะไร
รุ่งอรุณทำให้ฉัน

62
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
โอ้พระเจ้า ดูวิธีการ
ที่สวยงามนั่นคือ

63
00:05:39,708 --> 00:05:41,750
- เอาล่ะที่รัก
- เอาล่ะที่รัก

64
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
เกิดอะไรขึ้นกับชื่อเหล่านี้?

65
00:05:50,083 --> 00:05:51,916
“ตั๊กแตนลิค.
งูสเวิร์ล”

66
00:05:52,083 --> 00:05:53,666
ฉันหมายถึงอะไร
ป๊อปหนองน้ำของ Froggy เหรอ?

67
00:05:54,291 --> 00:05:55,208
พวกเขาฟังดูแย่

68
00:05:55,375 --> 00:05:57,041
พวกเขาดูไม่เลวร้าย

69
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
อืม ให้ฉันได้ลอง

70
00:05:59,958 --> 00:06:01,083
ขออนุญาต.

71
00:06:01,291 --> 00:06:04,041
นั่นไม่ใช่ของคุณ
ขอโทษ.

72
00:06:05,625 --> 00:06:06,583
ฉันขอโทษ

73
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
ว่าลูกชายของคุณ
หีร่วมเพศ!

74
00:06:14,500 --> 00:06:17,041
ลืมเขาซะ เบนจิบาย

75
00:06:17,208 --> 00:06:18,916
เขาจะได้อะไรมา.
มาหาเขา

76
00:06:19,083 --> 00:06:20,333
คนพาลทำเสมอ

77
00:06:22,250 --> 00:06:24,958
โอ้! ทำไมล่ะ ขอบคุณ!

78
00:06:25,125 --> 00:06:26,666
คุณไม่หวานเหรอ?

79
00:06:52,791 --> 00:06:54,000
ถึง จาร์เฮด,

80
00:06:54,166 --> 00:06:55,958
ผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เพื่อไปอยู่ทีมอื่น

81
00:06:56,166 --> 00:06:58,375
คุณได้รับมันเพื่อน

82
00:06:59,750 --> 00:07:01,166
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

83
00:07:01,375 --> 00:07:04,333
โคตรมันเลย ฉันยอมรับ
ไอศกรีมของฉันด้วยความภาคภูมิใจ!

84
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
คุณกำลังทำอะไร?

85
00:07:07,458 --> 00:07:08,333
เพลิดเพลินกับถ้วยรางวัลของฉันไหม?

86
00:07:08,541 --> 00:07:09,875
คุณต้องการที่จะบาร์ฟทั้งคืน?
มาเร็ว.

87
00:07:11,666 --> 00:07:14,041
เฮ้ ลิซซี่
อยากจะออกไปเที่ยวกับเราทีหลังไหม?

88
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
ฉันก็ว่างเหมือนกันลิซซี่

89
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
เอ่อ มีที่ว่างบนจักรยานของฉัน

90
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
แฮงค์ เธอออกไปแล้ว
ของลีกของคุณ มาเร็ว.

91
00:07:19,000 --> 00:07:19,875
- ลาก่อนลิซซี่!
- ลาก่อนลิซซี่!

92
00:07:20,041 --> 00:07:22,041
ลาก่อนลิซซี่!

93
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

94
00:07:24,083 --> 00:07:26,875
ฉันแค่ดูว่า
ฉันยังแพ้แลคโตสอยู่

95
00:07:27,041 --> 00:07:28,916
รู้ไหม ฉันคิดว่าแม่
และพ่อก็สร้างมันขึ้นมา

96
00:07:29,083 --> 00:07:32,500
ใช่แล้ว ฉันต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยผายลมแลคโตสของคุณ

97
00:07:32,666 --> 00:07:35,083
ยุติธรรม. เป็นยังไงบ้าง?

98
00:07:35,250 --> 00:07:37,291
มันเป็นเรื่องดี
เกมเป็นอย่างไรบ้าง?

99
00:07:37,458 --> 00:07:38,916
ดีพอ ๆ กับผายลมของฉัน

100
00:07:44,541 --> 00:07:46,083
แผนการใหญ่สำหรับฤดูร้อน?

101
00:07:46,291 --> 00:07:48,500
ตอนนี้แค่ชายหาด..
อาจจะปกป้องอีกครั้ง

102
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
พ่อแม่ของฉันพวกเขาต้องการฉัน
เพื่อฝึกงานที่สำนักงานกฎหมายของตน

103
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
ฉันไม่อยากใช้จ่าย
ฤดูร้อนของฉันในบ้าน

104
00:07:53,416 --> 00:07:55,875
เสียงเหมือนพ่อแม่ของคุณ
ต้องการสิ่งนี้ในบัญชีของพวกเขาไหม?

105
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
เอ่อไม่มี แม่ให้เงินฉันมา

106
00:07:58,250 --> 00:08:00,041
ได้โปรด
อย่าลืมทักทาย--

107
00:08:01,500 --> 00:08:02,416
ให้ตายเถอะ!

108
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
ไม่มีอีกแล้ว
พระเจ้าระฆัง!

109
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
ไม่ได้เป็นพระเจ้า
ไอ้ระฆังเป็นเวลาสามปี!

110
00:08:09,041 --> 00:08:11,458
ใส่แต่เรื่องบ้าๆนั่นลงไป
เพราะฉันคิดว่ามันคงจะสนุก!

111
00:08:11,625 --> 00:08:13,291
คุณตีระฆัง,
คุณได้กัมบอล!

112
00:08:13,500 --> 00:08:16,125
แต่คุณพวกฟังก์ตัวน้อย
ยิงมันเลย

113
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
เหมือนเป็นพระเจ้า
ไอ้หาดอันซิโอ,

114
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
และฉันกำลังหักหลัง
เก็บเงินทั้งวัน!

115
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
เอาล่ะเดาอะไร?
ไม่มีเสียงระฆังอีกต่อไป!

116
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
ตอนนี้รับนรก
ออกไปจากที่นี่!

117
00:08:27,958 --> 00:08:30,041
แล้วคุณล่ะ จาเร็ด?
มีแผนใหญ่อะไรไหม?

118
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
เอ่อใช่--

119
00:08:32,000 --> 00:08:33,916
เจมันนี่กำลังทำงานเพื่อฉัน

120
00:08:34,083 --> 00:08:37,208
เด็กจะฆ่า
ซื้อเฟอร์รารี!

121
00:08:37,416 --> 00:08:39,625
เหตุใดฉันจึงต้องตัดหญ้าให้คุณ
แทนที่จะไปค่าย?

122
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
คุณจะต้องการสิ่งนั้น
เงินสดในโรงเรียนมัธยม

123
00:08:41,458 --> 00:08:42,916
ลูกไก่มีราคาแพง

124
00:08:43,083 --> 00:08:45,041
เชื่อฉัน. ฉันรู้.

125
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

126
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
ฉันเกือบจะล้มละลาย
กำลังออกเดทกับลาสุดเสียใจของคุณ

127
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
อา. นั่นคือเมื่อก่อน
ฉันเป็นผู้ประกอบการ

128
00:08:51,333 --> 00:08:52,666
คุณหมายถึงเมื่อก่อน.
คุณซื้อเครื่องตัดหญ้า

129
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
ถูกต้อง.
พูดถึงโรเจอร์...

130
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
ฉันต้องการมอเตอร์
น้ำมันเครื่องสำหรับเครื่องสีเขียว

131
00:08:57,375 --> 00:09:00,041
และโดยสีเขียวฉันหมายถึง
เพราะมันคายเงินสดออกมา

132
00:09:00,208 --> 00:09:01,333
แน่นอน.

133
00:09:01,500 --> 00:09:02,666
ขอบคุณโรเจอร์

134
00:09:02,875 --> 00:09:03,916
กล่าวสวัสดี
คนของคุณสำหรับฉัน

135
00:09:04,083 --> 00:09:06,000
แน่นอน. ฉันจะทักทายพวกเขา

136
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
-โรเจอร์
-บร. เอ่อเพื่อนเพื่อน

137
00:09:10,291 --> 00:09:11,250
น้องสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

138
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
เธอเคยหัวเราะเยาะ
เรื่องตลกทั้งหมดของฉัน

139
00:09:12,916 --> 00:09:14,333
ถ้าคุณต้องการ
พาเธอกลับมา

140
00:09:14,500 --> 00:09:16,875
อย่าพยายามทำตัวเท่
แค่พยายามจะเป็นมนุษย์

141
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
น้องไม่ผิด..

142
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
เพื่อนคุณใส่กริ่งกลับมาเหรอ?

143
00:09:27,458 --> 00:09:28,541
♪ ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ♪

144
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
♪ ริงกา-ดิง-ดง ♪

145
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
ชอบทำไมจะ
คุณเคยตั้งระฆัง

146
00:09:31,791 --> 00:09:33,125
สำหรับเด็ก
ที่จะโยนเพนนีใส่?

147
00:09:33,333 --> 00:09:34,833
“วันนี้ฉันทำได้ 57 เซ็นต์

148
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
และมีค่าใช้จ่ายเท่านั้น
หมากฝรั่งสามชิ้นให้ฉัน”

149
00:09:37,458 --> 00:09:38,416
เขาเป็นคนโรคจิต

150
00:09:38,583 --> 00:09:41,000
เขาน่าจะมีศพ
ในห้องใต้ดินของเขา

151
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
- ผูกรองเท้าของคุณ
- ฉันทำ.

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
มันคือเชือกเหล่านี้
พวกเขาน่ารำคาญมาก

153
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
เฮ้. คุณได้รับมัน?

154
00:09:47,625 --> 00:09:49,208
ได้อะไร?

155
00:09:49,375 --> 00:09:50,500
ฉันจะไปพบคุณที่รถ

156
00:09:50,666 --> 00:09:53,250
- คุณได้รับวัชพืชหรือไม่?
- โอ้พระเจ้า. ไป.

157
00:09:53,458 --> 00:09:54,916
- ฉันต้องการบ้าง
-ไป!

158
00:09:55,083 --> 00:09:56,291
ลาก่อนจาเร็ด!

159
00:09:57,833 --> 00:09:58,791
♪ เพลงไอศกรีม ♪

160
00:09:58,958 --> 00:09:59,875
♪ ริง-อะ-ดิง-ดิง ♪

161
00:10:00,041 --> 00:10:00,958
♪ ริง-ดิง-ดง ♪

162
00:10:01,125 --> 00:10:02,083
♪ ริงกา-ดิง-ดง ♪

163
00:10:02,250 --> 00:10:03,541
♪ มันคือเพลงไอศกรีม ♪

164
00:10:09,541 --> 00:10:10,500
- เฮ้
-สวัสดี.

165
00:10:10,666 --> 00:10:11,791
คุณมี
ดอกไม้ไฟเหลือไหม?

166
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
เอ่อใช่บางที
เจเจสองสามคนและ--

167
00:10:13,291 --> 00:10:14,583
เจ๋ง. พาพวกเขามา
ฉันอยากถ่าย--

168
00:10:14,750 --> 00:10:15,916
♪ ริงกา-ดิง-ดิง ♪

169
00:10:16,083 --> 00:10:17,000
♪ ริงกา-ดิง-ดง ♪

170
00:10:17,166 --> 00:10:18,083
♪ ริง-ดิง-ดง ♪

171
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
♪ มันคือเพลงไอศกรีม ♪

172
00:10:19,583 --> 00:10:20,541
♪ ริงกา-ดิง-ดิง ♪

173
00:10:20,708 --> 00:10:21,750
♪ ริง-ดิง-ดง ♪

174
00:10:21,916 --> 00:10:22,875
♪ ริงกา-ดิง-ดง ♪

175
00:10:23,083 --> 00:10:24,291
♪ มันคือเพลงไอศกรีม ♪

176
00:10:33,833 --> 00:10:34,666
♪ ริงกา-ดิง-ดิง ♪

177
00:10:34,875 --> 00:10:36,041
♪ ริง-ดิง-ดง ♪

178
00:10:36,208 --> 00:10:37,416
♪ ริงกา-ดิง-ดง ♪

179
00:10:37,625 --> 00:10:38,458
♪ มันคือเพลงไอศกรีม ♪

180
00:11:13,833 --> 00:11:15,000
- สวัสดี!
-สวัสดี!

181
00:11:31,791 --> 00:11:32,750
สวัสดีคุณนายเฮนเดอร์สัน

182
00:11:32,958 --> 00:11:35,833
สวัสดีจาเร็ด อืม
เอลเลียตไม่สบาย

183
00:11:36,000 --> 00:11:37,625
โอ้. เราแค่ส่งข้อความไป

184
00:11:37,791 --> 00:11:39,166
เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

185
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
มันอาจจะแค่
ลมแดดจากเกม

186
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
แต่เขาอยู่ชั้นบน
นอนราบ

187
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
บอกเขาสิ
เพื่อส่งข้อความถึงฉันในภายหลัง

188
00:11:44,166 --> 00:11:45,958
ถ้าเขาดีขึ้น
และอยากออกไปเที่ยว

189
00:11:46,125 --> 00:11:48,833
ฉันจะ. โอ้เอ่อบอก
แม่ของคุณวันเสาร์สมบูรณ์แบบ

190
00:11:49,041 --> 00:11:50,291
ตกลง.
ขอบคุณคุณนายเฮนเดอร์สัน

191
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
ไม่มีปัญหา.

192
00:11:54,208 --> 00:11:55,750
เอาน่า เซบาสเตียน

193
00:11:55,958 --> 00:11:57,666
คุณอยู่ที่ไหน
ก้นเพื่อน สเมลเลียต?

194
00:11:57,875 --> 00:12:00,041
เขาจะออกมาเร็ว ๆ นี้
ด้วยไม้ตีของเขา

195
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
ไร้สาระ

196
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
คุณให้ฉันได้ไหม
เอาจักรยานของฉันคืนไหม?

197
00:12:03,125 --> 00:12:05,750
จักรยานของคุณ? ฉันคิดว่าสิ่งนี้
อาจจะเป็นจักรยานของฉันตอนนี้

198
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
จริงหรือ
เพราะถ้าคุณขโมยมันไป

199
00:12:07,791 --> 00:12:08,625
พ่อจะฟ้องคุณ

200
00:12:10,166 --> 00:12:11,791
การตอบสนองหีอะไร

201
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
ทำไมคุณไม่มา
สู้กับฉันเพื่อมันเหรอ?

202
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
เพราะมันเป็นของฉันอยู่แล้ว

203
00:12:15,333 --> 00:12:16,875
จาเร็ด ทุกอย่างโอเคไหม?

204
00:12:17,041 --> 00:12:18,458
ใช่.
เราแค่ล้อเล่น

205
00:12:18,666 --> 00:12:21,333
โอ้ใช่
เซบาสเตียนที่นี่ล้อเล่นอยู่เสมอ

206
00:12:21,541 --> 00:12:22,583
ตกลง.

207
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
ฉันสามารถรับสิ่งนี้ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

208
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
เรื่องนี้กำลังดำเนินไป
จะเป็นฤดูร้อนที่ยิ่งใหญ่

209
00:12:53,500 --> 00:12:56,333
คุณทำงานอะไร? มันไม่น่าเบื่อเหรอ
ที่ชายหาดวันแล้ววันเล่า?

210
00:12:56,500 --> 00:12:58,958
ไม่ ฉันหมายถึง แบบว่า เราแค่ผิวสีแทน
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน

211
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
แบบว่าสนุกดี
สกายนำวิทยากรมา ดังนั้น--

212
00:13:01,666 --> 00:13:03,291
เหมือนเธอนำมา
โทนี่ ร็อบบินส์ไปชายหาดเหรอ?

213
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
- WHO?
- เหมือนนักพูด

214
00:13:04,625 --> 00:13:05,958
สวัสดี?

215
00:13:06,125 --> 00:13:07,083
เหมือนมีคนพูด..

216
00:13:07,250 --> 00:13:08,875
นั่นแหละครับ
เธอหมายถึงอะไร

217
00:13:09,083 --> 00:13:10,666
- แล้วเจมส์ คาร์วิลล์ล่ะ?
- นั่นใคร?

218
00:13:10,833 --> 00:13:12,250
แท้จริงแล้วอะไร
ฉันกำลังคิดอยู่

219
00:13:12,416 --> 00:13:15,125
ไม่ เขาเป็นคนพูด
เธอพามิตต์ รอมนีย์ไปที่ชายหาดเหรอ?

220
00:13:15,333 --> 00:13:17,125
ฟังดูน่าทึ่งมาก
ฟังดูน่าสนุกจังเลย

221
00:13:17,291 --> 00:13:18,750
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ

222
00:13:18,958 --> 00:13:20,666
คุณจะได้อะไร
โรงเรียนไอวี่ลีก

223
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
การช่วยชีวิตหรือการฝึกงาน
ที่สำนักงานกฎหมายที่ดีใช่ไหม?

224
00:13:23,500 --> 00:13:26,208
4.0 ของฉัน? ฤดูร้อนของสำหรับการร่วมเพศ
ออกไปกับเพื่อนของคุณ

225
00:13:26,416 --> 00:13:28,000
คุณไม่มีเพื่อนเลย

226
00:13:29,416 --> 00:13:31,125
ฉันคิดว่าอะไรของคุณ
พ่อพยายามจะพูด

227
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
นั่นคือความต้องการช่วงฤดูร้อนของคุณ
โครงสร้างบางอย่าง แผนบางอย่าง

228
00:13:33,833 --> 00:13:35,041
ฉันมีแผน

229
00:13:35,208 --> 00:13:37,458
ฉันออกไปข้างนอก ฉันนอนอยู่.
ฉันผิวสีแทน ทำซ้ำ.

230
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
ว้าว. ดูเธอสิ
เธอเป็นทนายความแล้ว

231
00:13:39,291 --> 00:13:41,083
ฉันหมายถึงใครต้องการโรงเรียนกฎหมาย?
ปิดคดีแล้ว.

232
00:13:41,250 --> 00:13:42,916
เพียงเพราะคุณปู่เป็น
และพวกคุณก็คือ

233
00:13:43,083 --> 00:13:44,875
มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันต้องเป็นคนหนึ่ง

234
00:13:45,083 --> 00:13:46,500
มีคนต้องแตก
คำสาปของครอบครัว

235
00:13:46,666 --> 00:13:47,500
รู้ไหม ถ้าปู่ยังมีชีวิตอยู่

236
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
เขาสามารถโต้แย้งได้จริงๆ
กรณีของคุณสำหรับคุณ

237
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
จริงๆ แล้วถ้าปู่ยังมีชีวิตอยู่
เขาจะจับเธอเข้าคุก

238
00:13:52,375 --> 00:13:54,666
- เพราะไม่เชื่อฟังพ่อแม่
- ถูกต้อง.

239
00:13:54,833 --> 00:13:56,333
บางทีฉันอาจจะเหนื่อย
ของการใช้สมองของฉัน

240
00:13:56,541 --> 00:13:58,291
ฉันต้องการสร้างรายได้จากความร้อนแรงของฉัน
ในขณะที่ฉันยังเด็ก

241
00:13:58,500 --> 00:13:59,291
เริ่ม OnlyFans

242
00:13:59,500 --> 00:14:01,333
เป็นยังไงบ้างคะ
รู้ว่ามันคืออะไร?

243
00:14:01,500 --> 00:14:03,291
นั่นมันแย่มาก
แม้จะเป็นเรื่องตลกก็ตาม

244
00:14:08,083 --> 00:14:10,791
คืออะไร
ริงโทน Boomer นั่นเหรอ?

245
00:14:10,958 --> 00:14:13,083
โอ้หยุดมัน
เด็กๆเคยชอบเพลงนี้

246
00:14:13,250 --> 00:14:14,916
เช้านี้ได้ยินว่า
และมันทำให้ฉันนึกถึง

247
00:14:15,083 --> 00:14:17,250
เมื่อคุณยังอ่อนหวาน
และจดจ่ออยู่กับแม่ของคุณ

248
00:14:17,416 --> 00:14:18,833
ตอนที่ฉันอายุประมาณหกขวบ

249
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
นั่นเป็นเพียงประจบประแจง

250
00:14:20,208 --> 00:14:22,500
ก็มันเป็นงานของแม่.
เพื่อให้ลูก ๆ ของเธอประจบประแจง

251
00:14:22,958 --> 00:14:24,708
ภารกิจสำเร็จแล้ว

252
00:14:24,875 --> 00:14:26,875
พวกคุณเห็นไหมว่า
วันนี้ผู้ชายไอศกรีมแปลก ๆ เหรอ?

253
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
คุณหมายถึงอะไรแปลก?

254
00:14:28,250 --> 00:14:29,875
ฉันไม่รู้. เขาเพียงแค่
แบบว่า โผล่ขึ้นมาเรื่อยๆ

255
00:14:30,041 --> 00:14:31,750
เหมือนเขากำลังติดตาม
ฉันหรืออะไรบางอย่าง

256
00:14:31,958 --> 00:14:33,083
ชอบที่จะลักพาตัวคุณ?

257
00:14:33,250 --> 00:14:35,208
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับ
ใครก็ตามที่ลักพาตัวจาเร็ด

258
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
เอลิซาเบธ ได้โปรด

259
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
ฉันเอามันกลับมา

260
00:14:38,166 --> 00:14:39,583
คุณคงทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม
เหยื่อลักพาตัว

261
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
นั่นก็ไม่ดีเช่นกัน
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นบวก

262
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
รอ.
เขาแปลกยังไง?

263
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
มันเป็นเพียงเพลง
เขากำลังเล่นอยู่ ฉันเดานะ

264
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
ฉันไม่รู้.
มันแปลกมาก

265
00:14:48,625 --> 00:14:50,958
คือฉันไม่เห็นเขา
ที่สโมสร ดังนั้น...

266
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
แม่ทำคุณ
พรุ่งนี้ต้องใช้รถไหม?

267
00:14:52,708 --> 00:14:54,083
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ ทำไม

268
00:14:55,416 --> 00:14:57,625
ทุกคนกำลังไป
สู่อุทยานไวท์เมาท์เท่น

269
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
แล้วโรงเรียนล่ะ?

270
00:14:59,000 --> 00:15:00,791
- โอ้ มันเป็นวันข้าม
- ข้ามวันเหรอ?

271
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
บางคนเรียกมันว่า
แต่มันเหมือนกับการทัศนศึกษามากกว่า

272
00:15:03,625 --> 00:15:04,708
ใครๆ ต่างก็เรียกมันว่า

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
ฉันได้ยินน้องชายของเจสซี่
กระโดดกับเพื่อน ๆ ทุกคน

274
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
เขาจะไม่
หุบปากเกี่ยวกับมัน

275
00:15:09,458 --> 00:15:11,291
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ไปบอกพวกเขาทีหลัง--

276
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
-จาเร็ด หุบปากซะ
- ใช่.

277
00:15:12,541 --> 00:15:13,833
นั่นจะเป็น
ไร้สาระใช่มั้ย?

278
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
หุบปาก. มันเป็นประเพณี
ที่รุ่นน้องทำ

279
00:15:15,625 --> 00:15:17,458
สัปดาห์สุดท้ายของการเรียน
กับผู้อาวุโสที่จากไป

280
00:15:17,625 --> 00:15:19,208
โอ้ มันเป็นประเพณี
มันตลกมาก

281
00:15:19,375 --> 00:15:22,125
เพราะเราไม่มีสิ่งนั้น
ประเพณีเมื่อเราไปที่นั่น

282
00:15:22,333 --> 00:15:23,458
เพราะเราจริงๆแล้ว
ไปเรียนแล้ว

283
00:15:23,625 --> 00:15:25,208
- ขวา. ขวา. ขวา.
- ใช่. ขวา. ขวา.

284
00:15:25,375 --> 00:15:27,916
ดังนั้นรอก่อน คุณกำลังบอกฉัน
พรุ่งนี้โรงเรียนจะตัดครึ่งเหรอ?

285
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
- ประมาณ.
- โอ้.

286
00:15:29,750 --> 00:15:31,083
แล้วคุณจะได้
ความสนใจเป็นสองเท่า

287
00:15:31,250 --> 00:15:32,375
- ฉันกำลังไป.
- ไปโรงเรียน

288
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
ไปสวนน้ำ.

289
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
เหมือนนรกคุณเป็น

290
00:15:35,166 --> 00:15:36,875
รอบชิงชนะเลิศจบลงแล้ว
และโรงเรียนเลิกงานในวันพุธ

291
00:15:37,041 --> 00:15:38,625
- เรื่องใหญ่คืออะไร?
-ไปวันพฤหัสบดี

292
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
งั้นก็ไม่ทิ้งหรอก

293
00:15:40,166 --> 00:15:42,875
มาเร็ว.
มันโง่จริงๆ

294
00:15:43,083 --> 00:15:45,333
เช่นนั่นคือประเด็น
คุณควรจะแหกกฎ

295
00:15:45,541 --> 00:15:46,916
จริงๆ แล้วประเด็นของกฎก็คือ
เพื่อไม่ให้ทำลายพวกเขา

296
00:15:47,083 --> 00:15:48,041
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นกฎ

297
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
คนร้ายกล่าวว่า
ทนายฝ่ายจำเลย

298
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
ฉันปกป้องผู้ต้องหาที่ผิด

299
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
พวกเขาไม่ได้
ก่ออาชญากรรมใดๆ

300
00:15:52,958 --> 00:15:54,041
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้

301
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
ดูสิที่รัก คุณสามารถมีรถ,

302
00:15:55,708 --> 00:15:57,541
แต่ชอบหรือไม่ก็ไปไม่ได้

303
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
ทำไมไม่?

304
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
เพราะว่าเรากำลังจะไปบอสตัน

305
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
และพวกเราคงจะค้างคืนกัน

306
00:16:01,916 --> 00:16:03,375
ต้องมีคนมาที่นี่เพื่อจาเร็ด

307
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
- ไม่นะ. ฉันสบายดี.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้จริงๆ

308
00:16:05,041 --> 00:16:06,791
จาเร็ดสามารถพักที่ Elliott's ได้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

309
00:16:06,958 --> 00:16:09,250
- ซึ่งมัน-- มันจะไม่
- ใช่.

310
00:16:09,458 --> 00:16:11,166
ดู. เท่าที่เราเชื่อใจคุณทั้งคู่ โอเค

311
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
เราไม่สามารถทิ้งเด็กไว้ตามลำพังได้
เพราะอุบัติเหตุเกิดขึ้น

312
00:16:14,125 --> 00:16:15,416
และเราต้องการผู้ใหญ่อยู่ใกล้ๆ

313
00:16:15,583 --> 00:16:17,708
ซึ่งในกรณีนี้ก็เกิดขึ้น
จะเป็นคุณนะที่รัก โอเคไหม?

314
00:16:17,916 --> 00:16:20,166
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด คุณกำลังข้ามวันข้ามไป

315
00:16:21,583 --> 00:16:22,916
หาคนอยู่ด้วยดีกว่า

316
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
หรือฉันจะพาคุณไปด้วย

317
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
ไม่นะ. กรุณาอย่า
พาฉันไปสวนน้ำ

318
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
เต็มไปด้วยสาวๆในชุดบิกินี่

319
00:16:28,541 --> 00:16:30,416
-หุบปากไปเลยจาเร็ด
- นั่นไม่ใช่สถานที่

320
00:16:30,583 --> 00:16:32,208
เพื่อเด็กวัยรุ่นจอมซน!

321
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
- ใช่! อย่าเอาฉันด้วย!
-ใช่!

322
00:16:34,208 --> 00:16:35,541
พาคุณไปไหน?

323
00:16:35,750 --> 00:16:37,291
เอ่อ พรุ่งนี้พาคุณไปโรงเรียนนะ

324
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
ฉันอยากจะเห็น
คุณไปโรงเรียน

325
00:16:39,333 --> 00:16:41,166
พูดถึงมิ้นต์ รอมนีย์หรือใครก็ตาม

326
00:16:42,666 --> 00:16:44,000
- มิ้นต์ รอมนีย์!
- มิ้นท์ มิ้นท์ รอมนีย์...

327
00:16:44,166 --> 00:16:47,291
นั่นคือ-- เรามีไหม
ไอศกรีม Mint Romney เป็นของหวาน?

328
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
พวกเราเหรอ?

329
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
ไพเพอร์?

330
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

331
00:18:09,041 --> 00:18:10,666
คุณมีไอศกรีมเพิ่มไหม?

332
00:18:28,333 --> 00:18:30,916
ฟราน คุณทำอะไรบางอย่างหกหก

333
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
ฟราน?

334
00:18:38,750 --> 00:18:41,166
โอ้พระเจ้า! อ่า!

335
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
โอ้พระเจ้า!

336
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
เบร็ท!

337
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
โอ้ ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ?

338
00:19:30,083 --> 00:19:32,541
สร้อยคอของฉัน ฉันทำหล่นไปแล้ว

339
00:19:32,708 --> 00:19:34,041
โอ้. เราจะได้มันพรุ่งนี้

340
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
กลับไปนอนกันเถอะ

341
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
แต่ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีมัน

342
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
ได้โปรดเถอะพ่อ?

343
00:19:39,250 --> 00:19:40,666
ตกลง.

344
00:19:43,000 --> 00:19:44,375
เอาล่ะ

345
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
ที่รัก...คุณแน่ใจเหรอ?

346
00:19:50,208 --> 00:19:52,208
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้

347
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
อะไรวะ? นี่คือน้ำมันเบนซินใช่ไหม?

348
00:20:04,250 --> 00:20:07,625
เชอริล! เด็กๆ บ้าไปแล้ว!

349
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
เชอริล!

350
00:20:25,625 --> 00:20:26,666
สตีฟ?

351
00:20:27,958 --> 00:20:28,791
น้ำผึ้ง?

352
00:20:30,250 --> 00:20:32,125
ฉันมีปืน! ฉันจะใช้มัน!

353
00:20:42,458 --> 00:20:46,125
เอลเลียต! เอลเลียต ที่รัก อะไรนะ--

354
00:20:46,333 --> 00:20:49,041
อ่า! คุณทำอะไรกับพ่อ?

355
00:20:49,916 --> 00:20:51,625
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

356
00:20:51,791 --> 00:20:54,791
เอลเลียต คุณทำอะไรกับสตีเว่น?

357
00:20:56,416 --> 00:20:57,791
อ่า! อ่า!

358
00:20:58,791 --> 00:21:00,458
เอลเลียต วางมันลง!

359
00:21:00,916 --> 00:21:03,958
เอลเลียต!

360
00:21:04,958 --> 00:21:06,125
เอลเลียต!

361
00:21:06,333 --> 00:21:07,833
แค่นั้นแหละ! มาหาแม่!

362
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
คุณมาหาแม่ใช่ไหม n--

363
00:21:10,208 --> 00:21:12,166
ไม่! คุณกำลังทำอะไร?

364
00:21:12,958 --> 00:21:15,833
วางมันลง! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

365
00:21:16,000 --> 00:21:18,708
เอลเลียต! เลขที่! เลขที่! ที่รัก ไม่!

366
00:21:18,875 --> 00:21:20,291
เลขที่! คุณมาหาแม่!

367
00:21:21,375 --> 00:21:22,625
ฉันจะกล่อมคุณเข้านอน

368
00:21:22,791 --> 00:21:24,458
เลขที่! เลขที่!

369
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
มม.

370
00:21:33,583 --> 00:21:34,541
♪ ริง-ดิ๊ง-ดิง ♪

371
00:21:34,708 --> 00:21:35,625
♪ ริงกา-ดิง-ดง ♪

372
00:21:35,791 --> 00:21:36,708
♪ ริง-ดิง-ดง ♪

373
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
♪ มันคือเพลงไอศกรีม ♪

374
00:21:38,333 --> 00:21:39,291
♪ ริงกา-ดิง-ดิง ♪

375
00:21:39,458 --> 00:21:40,416
♪ ริง-ดิง-ดง ♪

376
00:21:40,583 --> 00:21:41,500
♪ ริงกา-ดิง-ดง ♪

377
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
♪ มันคือเพลงไอศกรีม ♪

378
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
♪ ริง-ดิ๊ง-ดิง ♪

379
00:21:49,375 --> 00:21:50,291
♪ ริงกา-ดิง-ดง ♪

380
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
♪ ริง-ดิง-ดง ♪

381
00:21:51,541 --> 00:21:52,750
♪ มันคือเพลงไอศกรีม ♪

382
00:21:52,916 --> 00:21:54,541
♪ ริงกา-ดิง-ดิง ริง-ดิง ♪

383
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
♪ มาสนุกกันเถอะ ♪

384
00:22:01,041 --> 00:22:02,375
♪ มันคือเพลงไอศกรีม ♪

385
00:22:34,708 --> 00:22:36,916
เอาน่า แคลร์ มาเร็ว.

386
00:22:37,083 --> 00:22:38,625
ดี. เด็กดี.

387
00:22:39,958 --> 00:22:41,000
โอ้พระเจ้า!

388
00:22:42,000 --> 00:22:44,250
โอ้! คุณสบายดีไหม?

389
00:22:44,458 --> 00:22:45,625
เกิดอะไรขึ้น

390
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
มีคนทำร้ายแม่ของฉัน

391
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
โอ้! WHO?

392
00:22:49,375 --> 00:22:50,791
ฉัน.

393
00:22:55,916 --> 00:22:57,083
ว่าไง?

394
00:22:57,250 --> 00:22:58,583
พวกฟาร์เบอร์เปิดประตูทิ้งไว้

395
00:22:59,958 --> 00:23:01,333
อาจจะกำลังออกเดินทาง

396
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
ฉันควรไปปิดมันมั้ย?

397
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
นะ ฉันแน่ใจว่าพวกเขารู้

398
00:23:05,500 --> 00:23:07,416
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะส่งข้อความหาฟรานเผื่อไว้

399
00:23:09,083 --> 00:23:10,000
อะไร

400
00:23:10,166 --> 00:23:11,666
ทำไมถึงมีรถขายไอศกรีมจอดอยู่?

401
00:23:11,833 --> 00:23:13,708
เวลา 6.30 น. นอกบ้านเราเหรอ?

402
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
ใครจะรู้?

403
00:23:15,291 --> 00:23:17,208
ฉันได้ยินลิซซี่กับสกาย
ได้รับบ้างเมื่อคืนนี้

404
00:23:17,375 --> 00:23:19,583
หลังจากการล่มสลายครั้งใหญ่ของเธอเกี่ยวกับวันข้าม

405
00:23:21,250 --> 00:23:23,083
ฉันกล้าพูดเขาทำให้ฉันหนาวสั่น

406
00:23:24,500 --> 00:23:26,375
โอ้พระเจ้า

407
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
ฉันคิดว่าเรากำลังเล่นไอศกรีมกัน

408
00:23:28,041 --> 00:23:29,500
ใช่.

409
00:23:29,708 --> 00:23:31,916
ถึงจะดูแปลกไปสักหน่อย

410
00:23:32,083 --> 00:23:33,583
ใช่.

411
00:23:33,750 --> 00:23:35,791
- ฉันแน่ใจว่าเขาไม่เป็นอันตราย
- อืม

412
00:23:35,958 --> 00:23:37,625
ฉันจะโทรหารปภ.
ให้พวกเขาขับรถผ่าน

413
00:23:56,833 --> 00:23:57,750
ดูมัน!

414
00:23:59,208 --> 00:24:00,041
เลขที่! เลขที่!

415
00:24:12,500 --> 00:24:13,583
สุ่ม

416
00:24:32,083 --> 00:24:33,000
มุก?

417
00:24:35,625 --> 00:24:36,958
เอ่อ มุก?

418
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
เบรตต์?

419
00:24:45,000 --> 00:24:46,708
เดาว่าคุณป่วย

420
00:24:46,916 --> 00:24:48,458
เจอกันที่โรงเรียนนะ

421
00:24:49,750 --> 00:24:50,833
อาจจะ.

422
00:24:52,875 --> 00:24:54,250
ไอ้ตัวประหลาด

423
00:25:42,875 --> 00:25:44,916
ทุกคนทิ้งขว้างหรือป่วยหรืออะไร?

424
00:25:47,625 --> 00:25:48,791
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

425
00:25:49,500 --> 00:25:50,458
คุณรู้สึกโอเคไหม?

426
00:25:51,875 --> 00:25:53,416
ใช่. สุ่ม

427
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
อสังหาริมทรัพย์ชั้นนำในวันนี้

428
00:25:57,791 --> 00:25:58,958
เฮ้ เอลเลียต!

429
00:26:00,250 --> 00:26:01,666
เฮ้ เอลเลียต!

430
00:26:01,833 --> 00:26:02,916
เอลเลียต?

431
00:26:04,750 --> 00:26:05,833
โอ้อึ

432
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
โอ้พระเจ้า มาร์เชลลา.

433
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
ดังนั้นฉันจึงแก้ไขวิดีโอ

434
00:26:10,291 --> 00:26:12,125
และฉันก็คิดว่าเราทำได้สักหน่อย...

435
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
โอเค

436
00:26:31,875 --> 00:26:35,375
นี่มันซอมบี้อะไรสักอย่าง
ความท้าทายวันชุดนอน?

437
00:26:38,500 --> 00:26:39,666
อรุณสวัสดิ์ คุณเมย์แฟร์

438
00:26:39,875 --> 00:26:42,000
มีสัญญาณของเพื่อนของคุณ คุณเฮนเดอร์สันบ้างไหม?

439
00:26:42,166 --> 00:26:44,291
เอ่อใช่ ฉันเพิ่งเห็นเขา

440
00:26:44,500 --> 00:26:47,916
เขาป่วยดังนั้นเช่น
บางทีเขาอาจจะไปหาพยาบาล?

441
00:26:48,083 --> 00:26:51,541
ใช่แล้ว โรคร้ายที่เราเรียกว่าฤดูร้อน

442
00:26:51,708 --> 00:26:54,333
โจมตีเกี่ยวกับจุดสิ้นสุด
ของทุกปีการศึกษา

443
00:26:58,958 --> 00:27:00,375
คุณต้องการให้ฉันไปตรวจไหม?

444
00:27:00,541 --> 00:27:01,791
ใช่ แต่กลับมาเถอะ

445
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
เพราะยังมีอยู่
เหลือเวลาเรียนอีกสามวัน

446
00:27:03,916 --> 00:27:06,958
ซึ่งหมายถึงอีกสามวันในการเรียนรู้!

447
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
กลับมาที่กันดีกว่า
เราจะมีต้นไม้ปัจจัยบ้างไหม?

448
00:27:10,625 --> 00:27:14,583
จิล? คุณต้องการที่จะทำลาย
ลง 72 ให้เป็นจำนวนเฉพาะเหรอ?

449
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
คิดว่าไม่

450
00:27:24,708 --> 00:27:26,333
คุณสบายดีไหม?

451
00:27:27,666 --> 00:27:29,208
หยุดถามฉันแบบนั้น

452
00:27:29,375 --> 00:27:30,541
มันมีลักษณะอย่างไร?

453
00:27:30,708 --> 00:27:33,208
ขอโทษ. มันเป็นเพียง...

454
00:27:33,375 --> 00:27:36,125
มันเป็นเพียงฉันหรือเป็น
มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้นเหรอ?

455
00:27:37,500 --> 00:27:39,208
พวกคุณไม่ควรตัดเกรดนะ

456
00:27:39,416 --> 00:27:40,416
นั่นคืองานของฉัน

457
00:27:43,291 --> 00:27:45,083
เขาดูเหมือนปกติ

458
00:27:45,250 --> 00:27:46,958
ใช่แล้ว สำหรับทอมมี่

459
00:27:52,666 --> 00:27:53,750
เอลเลียต?

460
00:27:55,541 --> 00:27:57,041
พวกคุณเห็นเอลเลียตไหม?

461
00:27:58,500 --> 00:27:59,583
พวก?

462
00:28:01,500 --> 00:28:04,625
ตกลง. เอ่อ เอลเลียตอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

463
00:28:06,708 --> 00:28:08,583
เอิ่ม--

464
00:28:08,750 --> 00:28:10,458
เชี่ยเอ้ย!

465
00:28:38,000 --> 00:28:39,458
เฮ้ เรามีการทดสอบหรืออะไร?

466
00:28:41,958 --> 00:28:44,083
คุณบี คุณทำแบบเราไม่ได้หรอก
สัปดาห์สุดท้ายของการเรียน

467
00:28:44,833 --> 00:28:47,416
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่าไม่ใช่เรื่องตลก

468
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
- ตลกอะไร?
- ถามเพื่อนของคุณ

469
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
มีคนบอกพวกเขาว่าเป็นวันแห่งความเงียบงัน

470
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
หรือวันหยุดใหม่ๆ ที่พวกเขาคิดค้นขึ้นมา

471
00:28:55,583 --> 00:28:56,541
'จีบ?

472
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
เกร็กไม่สบาย เขาไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ

473
00:29:00,750 --> 00:29:02,541
ภาษาคุณกรีน

474
00:29:02,750 --> 00:29:04,875
ภาษา? ฉันเป็นคนเดียวที่ใช้มัน

475
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

476
00:29:06,541 --> 00:29:09,541
ฉันคิดว่าทุกคนอยู่แล้ว
ในวันหยุดฤดูร้อน

477
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
แต่ตอนนี้เมื่อคุณอยู่ที่นี่

478
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
หยิบกล้องจุลทรรศน์ออกมา

479
00:29:16,166 --> 00:29:17,625
อะไร-- คุณหมายถึงอะไร,
เธอไม่ปรากฏตัวเหรอ?

480
00:29:17,791 --> 00:29:18,708
นายแฮมลิน.

481
00:29:18,875 --> 00:29:20,041
แล้วคุณไปที่บ้านได้ไหม?

482
00:29:20,208 --> 00:29:21,666
นายแฮมลิน.

483
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
ไม่ ฉัน-- ฉัน-- ไม่

484
00:29:24,791 --> 00:29:25,875
คุณไม่เข้าใจ--

485
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
ขอโทษ. คุณกำลังทำอะไร?

486
00:29:53,916 --> 00:29:55,625
ขออนุญาต!

487
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
สวัสดี? คลาสไม่เลิก!

488
00:29:58,916 --> 00:30:00,083
ฉันไม่รู้.

489
00:30:16,666 --> 00:30:19,375
- อะไรวะ?
- เอ่อ เอ่อ ขอโทษนะ

490
00:30:19,541 --> 00:30:20,583
ว้าว. ไม่ ไม่ ไม่

491
00:30:20,791 --> 00:30:22,458
เราทุกคนตัดชั้นเรียนเหรอ?

492
00:30:22,625 --> 00:30:24,416
เอ่อขอโทษ ไม่
เอ่อคุณจะไปไหน?

493
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
ไม่ ชั้นเรียนจะไม่ถูกไล่ออก

494
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
ทอมมี่! คุณกลับมาที่นี่!

495
00:30:27,791 --> 00:30:28,791
ทอมมี่ คุณกลับมาแล้ว เอาล่ะ

496
00:30:28,958 --> 00:30:30,583
ดี. ดี.

497
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
ฉันจะจัดการกับทอมมี่และคนอื่นๆ ในภายหลัง

498
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
เอาล่ะ ทุกท่านจงกลับไปนั่งที่!

499
00:30:36,750 --> 00:30:37,875
นั่งลง!

500
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
มาร์เชลลา? มาร์เชลลา!

501
00:30:41,416 --> 00:30:42,500
มาร์เชลลา!

502
00:30:42,666 --> 00:30:45,041
เอลเลียต! เอลเลียต มันไม่ตลกเลย

503
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
แฮงค์ถังมีอะไรดี?

504
00:30:54,166 --> 00:30:56,333
เฮ้ กลิ่นเหมือนบางอย่าง
ไอศกรีมซันเดย์เหลวไหลร้อนขึ้นมาในสุนัขตัวเมียตัวนี้

505
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
พร้อม? ไปกันเลย! โห่!

506
00:30:58,541 --> 00:30:59,500
ไอศกรีมแตก!

507
00:30:59,666 --> 00:31:02,041
เด็กๆ นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อมหนีไฟ!

508
00:31:02,208 --> 00:31:04,625
กลับไปที่ห้องเรียนของคุณ! อะไร--

509
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
บ๊อบ! เกิดอะไรขึ้น?

510
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
มันคงเป็นเรื่องตลก

511
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
พวกเขาจะต้องถ่ายทำสิ่งนี้

512
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
- เรารู้ว่าคุณกำลังถ่ายทำสิ่งนี้!
- ใช่!

513
00:31:25,625 --> 00:31:26,666
เฮ้ เอลเลียต

514
00:31:27,958 --> 00:31:29,750
มาเร็ว.

515
00:31:29,916 --> 00:31:31,208
เอลเลียต ได้โปรดอย่ากินมัน

516
00:31:31,375 --> 00:31:32,333
แค่มาเลย!

517
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
เจเร็ด!

518
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
- มันคือกลิ่น...
- ปิดจมูกของคุณ

519
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
ถอยออกไปนะพวกโง่

520
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
เคารพกษัตริย์

521
00:31:59,250 --> 00:32:00,083
'จีบ? คุณได้อะไร?

522
00:32:02,250 --> 00:32:04,166
มันเป็นเช่นนั้นเหรอ?
ให้ฉันเอาของคุณ--

523
00:32:05,500 --> 00:32:07,041
อะไรนะ? ตกลง. สบายดีนะเพื่อน

524
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
เพียงแค่เก็บไว้

525
00:32:20,166 --> 00:32:21,583
เลขที่! โอ้พระเจ้า!

526
00:32:21,791 --> 00:32:23,625
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า

527
00:32:24,625 --> 00:32:25,958
เด็กๆ มองออกไป!

528
00:32:26,166 --> 00:32:27,791
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

529
00:32:27,958 --> 00:32:30,250
มีคนจ้างพยาบาล..
มีคนวิ่งไปหาพยาบาล!

530
00:32:37,166 --> 00:32:39,625
ไพเพอร์!

531
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
หยุดหัวเราะ!

532
00:32:42,666 --> 00:32:46,583
เด็ก! นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

533
00:32:46,791 --> 00:32:48,083
ไม่ ไม่ ไม่ อึ.

534
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

535
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
สโต--อา!

536
00:32:53,875 --> 00:32:56,208
อ่า! อ่า!

537
00:32:56,416 --> 00:32:57,500
มีอา!

538
00:33:00,333 --> 00:33:02,583
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

539
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
ทำลายมัน!

540
00:33:03,833 --> 00:33:04,958
มาเร็ว! พอแล้ว!

541
00:33:05,166 --> 00:33:08,083
อะไรนะ-- ฉันบอกว่าเลิกมันซะ

542
00:33:08,250 --> 00:33:10,291
โอ้พระเจ้า

543
00:33:11,416 --> 00:33:12,875
ชายหนุ่ม? โอ้พระเจ้า

544
00:33:15,041 --> 00:33:15,875
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

545
00:33:16,041 --> 00:33:17,791
Bob Maloney ที่ Meadowbrook

546
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
ฉัน-- ฉันไม่แน่ใจว่าเด็กกระโดดหรือเปล่า

547
00:33:20,500 --> 00:33:22,375
หรือหากเกิดอุบัติเหตุ
แต่--แต่ดูเหมือนว่า--

548
00:33:22,541 --> 00:33:23,666
บ๊อบ ใจเย็นๆ

549
00:33:23,875 --> 00:33:24,875
ฉันไม่...

550
00:33:38,333 --> 00:33:39,583
ใช่ ใช่. เธอไม่เคลื่อนไหว

551
00:33:39,791 --> 00:33:40,750
และมีอิฐ--

552
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
อะไร-- อะไรวะ?

553
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
อึ! จักรยานของเรา!

554
00:34:31,708 --> 00:34:35,458
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

555
00:34:36,666 --> 00:34:38,166
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- จาเร็ด มีอา เอาน่า!

556
00:34:38,333 --> 00:34:39,291
เข้าไปข้างในซะ!

557
00:34:39,458 --> 00:34:40,916
โอ้คริสต์!

558
00:34:41,125 --> 00:34:43,875
โอ๊ย โอ๊ย อ่า!

559
00:34:44,083 --> 00:34:45,708
อ่า!

560
00:34:50,333 --> 00:34:52,625
โอ๊ย เลขที่! อ่า! อ่า!

561
00:35:00,125 --> 00:35:02,208
ตอนนี้เราจะดู
ที่แมลงวันบ้านทั่วไป

562
00:35:02,416 --> 00:35:05,250
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าจะมี
ไม่มีอะไรธรรมดาเกี่ยวกับมัน

563
00:35:05,708 --> 00:35:07,750
หากมองให้ใกล้ยิ่งขึ้น

564
00:35:07,958 --> 00:35:10,625
โอ้ คุณจะไปดู
สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

565
00:35:10,833 --> 00:35:12,375
ทีนี้ นั่นคือสิ่งที่--

566
00:35:20,458 --> 00:35:21,708
ว้าว!

567
00:35:21,875 --> 00:35:23,250
ไม่ ไม่ ไม่ มาทางนี้..

568
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
มาเร็ว! ไปที่ชั้นเรียนของเรากันเถอะ!

569
00:35:24,875 --> 00:35:26,500
คุณกำลังทำอะไร?
ห้องนี้ว่างเปล่าเสมอ!

570
00:35:27,708 --> 00:35:28,833
โอ้พระเจ้า!

571
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
คุณกำลังทำอะไร?

572
00:35:33,541 --> 00:35:37,291
วางฉันลง! ปล่อยฉันไป!

573
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่

574
00:35:38,916 --> 00:35:41,000
คุณกำลังทำอะไร?

575
00:35:41,166 --> 00:35:42,083
โอ้พระเจ้า!

576
00:36:04,250 --> 00:36:06,375
พวกเขาจะฆ่ามีอาถ้าพวกเขาเข้าไป

577
00:36:06,541 --> 00:36:08,625
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้. แค่...

578
00:36:53,541 --> 00:36:55,125
โอ้พระเจ้า...

579
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
โอเค มานี่..

580
00:37:16,083 --> 00:37:17,291
ไป! ไป!

581
00:37:20,916 --> 00:37:22,041
เฮ้ มาร์เชลลา!

582
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
มารับฉัน!

583
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
มีอา ฉันเอง

584
00:37:33,708 --> 00:37:34,833
ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

585
00:37:35,041 --> 00:37:36,083
ที่ทางออกด้านหลัง

586
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! อ่า!

587
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
อะไรวะ?

588
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
กลับไป! กลับไป!

589
00:37:53,875 --> 00:37:57,333
ไป! ไป! มาเร็ว! อึ!

590
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
พวก! พวก! มาเร็ว! มาเร็ว!

591
00:38:04,458 --> 00:38:06,916
ทอมมี่! เข้า! เข้า! ปิดประตู!

592
00:38:07,083 --> 00:38:08,041
ปิดประตู!

593
00:38:15,041 --> 00:38:16,541
เกิดอะไรขึ้น?

594
00:38:16,750 --> 00:38:19,458
- สิ่งชั่วร้าย
-มีคนใจร้าย.

595
00:38:19,666 --> 00:38:21,500
ไอซ์ครีมแมน.

596
00:38:21,708 --> 00:38:23,166
มันเป็นตำรวจ

597
00:38:25,291 --> 00:38:27,541
สำรองให้ฉันหน่อยได้ไหม?

598
00:38:28,375 --> 00:38:30,583
ถอยกลับไป. เฮ้ เด็กๆ?

599
00:38:30,750 --> 00:38:32,208
เด็กๆ สำรองนะ เอาล่ะ?

600
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
ฉันต้องการให้คุณสำรองสำหรับฉัน ตกลงไหม?

601
00:38:34,250 --> 00:38:36,791
สำรอง. มาเร็ว. สำรอง.

602
00:38:54,208 --> 00:38:55,333
คุณทำอะไรไปแล้ว?

603
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
คุณทำอะไรในพระนามของพระเจ้า?

604
00:38:59,833 --> 00:39:03,458
♪ ริงกา-ดิง-ดิง ริงกา-ดิง-ดง ♪

605
00:39:03,666 --> 00:39:05,958
♪ ริงกา-ดิง-ดง
มันคือเพลงไอศกรีม ♪

606
00:39:06,166 --> 00:39:08,958
♪ ริงกา-ดิง-ดิง ริง-อา-ดิง-ดง ♪

607
00:39:09,166 --> 00:39:11,166
ทำไมคุณถึงร้องเพลง? หยุดร้องเพลง!

608
00:39:11,333 --> 00:39:13,250
- ♪ ริงกา-ดิง-ดิง ♪
- นี่ไม่ตลกนะ!

609
00:39:16,875 --> 00:39:19,000
โอ้อึ พวกเขากำลังติดหน้าเขา

610
00:39:19,166 --> 00:39:21,291
- เหี้ย
- เราจำเป็นต้องมีโทรศัพท์

611
00:39:21,458 --> 00:39:24,583
รอ. ฉันมีของฉัน

612
00:39:28,166 --> 00:39:30,041
อะไร มันอยู่ด้านบนของบรรทัด

613
00:39:30,208 --> 00:39:32,000
ดูสิ โดยพื้นฐานแล้ว
สิ่งเดียวกับ iPhone

614
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
คุณรู้ไหมว่ามีคนใช้ Android มากขึ้น--

615
00:39:33,625 --> 00:39:35,291
แค่โทรหาใครสักคน! เราไม่ได้ตัดสิน

616
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
ใช่. พูดเพื่อตัวคุณเอง
ฉันเป็นอย่างแน่นอน

617
00:39:37,750 --> 00:39:39,666
คุณได้มาถึง
ห้องทำงานของมาร์ติน เมย์แฟร์

618
00:39:39,833 --> 00:39:41,750
โอ้อึ มันเป็นข้อความเสียง

619
00:39:41,916 --> 00:39:44,208
- ฉันจะลองแม่ของฉัน
- ตกลง.

620
00:39:44,375 --> 00:39:47,000
อืมขอโทษ ฉันจะใช้สิ่งนี้ได้อย่างไร?

621
00:39:47,166 --> 00:39:48,333
โอ้อึ!

622
00:39:48,541 --> 00:39:49,791
- เจ้าหน้าที่ดับเพลิงมาแล้ว
- ซาลินเจอร์?

623
00:39:50,000 --> 00:39:50,916
เจ้าหน้าที่ซาลินเจอร์อยู่ที่ไหน?

624
00:39:51,083 --> 00:39:52,291
ช่วยเราด้วย! โปรดช่วยเราด้วย

625
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
ว้าว. โอ้อึ

626
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
ถอยห่างจากขอบนะเด็กๆ

627
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
สำรอง. กลับออกไปจากขอบ

628
00:39:57,291 --> 00:39:59,291
-ช่วยเราด้วย!
- อยู่กลับ.

629
00:40:01,958 --> 00:40:04,041
แค่แขวนให้แน่น

630
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
♪ ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา ♪

631
00:40:05,583 --> 00:40:08,708
ฉันกำลังมา. อยู่กลับ.

632
00:40:08,916 --> 00:40:11,708
♪ ลา-ลา-ลา ♪

633
00:40:12,833 --> 00:40:15,125
ว้าว. เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

634
00:40:15,333 --> 00:40:17,041
ลาก่อน.

635
00:40:17,250 --> 00:40:18,500
ไม่ รอก่อน โอ้!

636
00:40:43,125 --> 00:40:44,625
เฮ้!

637
00:40:58,083 --> 00:40:59,333
เขากำลังจะมา

638
00:40:59,541 --> 00:41:01,916
พวกเขากำลังติดตามเขา

639
00:41:02,125 --> 00:41:04,541
- เราต้องวิ่ง
- ที่ไหน?

640
00:41:04,750 --> 00:41:06,375
ฉันไม่รู้
แต่เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่

641
00:41:09,416 --> 00:41:11,291
โอ้พระเจ้า ไป.

642
00:41:11,458 --> 00:41:13,875
ไม่ ไม่!

643
00:41:24,041 --> 00:41:28,083
พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเรา
พวกเขากำลังพยายามเปลี่ยนเรา

644
00:41:28,250 --> 00:41:31,166
โอ้พระเจ้า สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริง

645
00:41:31,375 --> 00:41:33,750
นั่นอะไรน่ะ?

646
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
อะไรวะ?

647
00:41:43,458 --> 00:41:44,750
ศักดิ์สิทธิ์.

648
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
ไอศกรีมนั่นเป็นปีศาจ

649
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
พวกคุณกินมันกันหรือยัง?

650
00:41:52,250 --> 00:41:53,833
อะไร ไม่ ฉันแพ้แลคโตส

651
00:41:54,041 --> 00:41:55,541
ข้อมูลมากกว่าที่คุณต้องการ

652
00:41:55,708 --> 00:41:58,458
รอ. ขอโทษ. อืม
คุณหมายถึงอะไร "ปีศาจ"?

653
00:41:58,666 --> 00:42:00,291
ทำให้คุณชั่วร้าย คุณกินมันหรือยัง?

654
00:42:00,500 --> 00:42:01,625
ฉันโยนมันขึ้นมา ฉันสบายดี.

655
00:42:01,833 --> 00:42:03,041
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเราสามารถไว้วางใจคุณได้?

656
00:42:03,250 --> 00:42:05,125
ฉันเห็นเธออ้วก โอเคไหม? เธอสบายดี

657
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
รอ. คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่ใช่ไหม?

658
00:42:07,208 --> 00:42:09,458
อะไร ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

659
00:42:09,666 --> 00:42:11,375
แบบนั้น แต่ไม่เหมือนในทางที่น่าขนลุก

660
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- ฉันเพิ่งเห็นคุณโดยบังเอิญ
- จาเร็ด ไม่เป็นไร

661
00:42:13,708 --> 00:42:15,125
ฉันโยนมันขึ้นมา ฉันสบายดี.

662
00:42:15,291 --> 00:42:16,500
ฉันคงจะหันไปแล้ว

663
00:42:16,666 --> 00:42:18,583
อะไรก็ตาม. ฉันจับตาดูคุณอยู่

664
00:42:18,750 --> 00:42:20,458
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
ทำไมไม่จับตาดู.

665
00:42:20,625 --> 00:42:22,875
เพื่อหาทางออกจากที่นี่? ใช่.

666
00:42:23,083 --> 00:42:26,333
รอ. ลิซซี่.

667
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
แม่!

668
00:42:52,250 --> 00:42:53,750
แม่?

669
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
ช่วย! ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

670
00:42:58,750 --> 00:43:00,750
อะไรวะ?

671
00:43:00,916 --> 00:43:01,875
เฮ้ สิริ?

672
00:43:02,041 --> 00:43:03,791
โทรหาแม่และพ่อ

673
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
โทรหาแม่และพ่อที่ทำงาน

674
00:43:08,416 --> 00:43:09,958
คุณถึงแล้ว
ห้องทำงานของมาร์ติน เมย์แฟร์

675
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับหาคุณ

676
00:43:15,125 --> 00:43:17,166
เฮ้ สิริ? โทรหาไอ้หน้าเหี้ย

677
00:43:17,333 --> 00:43:18,958
เรียกไอ้หน้าเหี้ย

678
00:43:20,416 --> 00:43:22,458
เอาไอ้นั่นเงียบไปเลย

679
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
หุบปาก. ฉันชื่อลิซซี่

680
00:43:24,208 --> 00:43:25,666
ลิซซี่? ลิซซี่ โอ้พระเจ้าของฉัน

681
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
เด็กๆ พวกเขากำลังฆ่าครู

682
00:43:27,416 --> 00:43:28,541
คุณต้องมาที่นี่

683
00:43:28,750 --> 00:43:31,750
ฉันไม่สามารถขยับแขนร่วมเพศของฉันได้
เรียกรถพยาบาล.

684
00:43:31,958 --> 00:43:33,666
- รอ. อะไร
- คุณสามารถโทรหาแม่และพ่อได้ไหม?

685
00:43:33,875 --> 00:43:35,250
หรือไปหาหมอ!

686
00:43:35,458 --> 00:43:36,958
ฉันลองแล้ว มันเป็นข้อความเสียง

687
00:43:37,125 --> 00:43:38,541
รอ. คุณมีไอศกรีมไหม?

688
00:43:38,750 --> 00:43:41,625
อะไร เมื่อคืนฉันกับสกายมีบางอย่าง

689
00:43:41,791 --> 00:43:43,708
จาเร็ด นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินนะ!

690
00:43:43,916 --> 00:43:45,000
มันเป็นพิษ มันโคตรชั่วร้าย

691
00:43:45,166 --> 00:43:46,208
คุณต้องโยนมันขึ้นมา

692
00:43:46,416 --> 00:43:48,625
จาเร็ด ฉันบอกว่าฉันขยับตัวไม่ได้
แขนร่วมเพศของฉัน

693
00:43:48,791 --> 00:43:50,291
ฉันเป็นอัมพาต

694
00:43:50,458 --> 00:43:53,041
อาจทำให้วัยรุ่นเป็นอัมพาตได้
หรือทำให้คุณท้อถอย

695
00:43:53,250 --> 00:43:54,541
คุณต้องโยนมันขึ้นมา

696
00:43:54,750 --> 00:43:55,625
บอกเธอให้ใช้แปรงสีฟัน

697
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
ใช้แปรงสีฟัน.

698
00:43:57,291 --> 00:43:59,958
ฉันได้ยินเธอ

699
00:44:00,125 --> 00:44:02,666
จาเร็ด คุณต้องออกไปจากที่นั่น

700
00:44:02,875 --> 00:44:05,333
ฉันรู้. โดยพื้นฐานแล้วเรากำลังอธิษฐาน
พวกเขาไม่พบเราตอนนี้

701
00:44:05,500 --> 00:44:06,791
แล้วคริสตจักรล่ะ?

702
00:44:06,958 --> 00:44:08,041
ทำไม

703
00:44:08,250 --> 00:44:09,833
ไม่มีปีศาจจะซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

704
00:44:10,000 --> 00:44:11,125
โบสถ์เกรซ.

705
00:44:11,291 --> 00:44:12,416
ไม่มีใครเคยไปห้องใต้ดิน

706
00:44:12,583 --> 00:44:14,416
ถ้าคุณพยายามไปถึงที่นั่น ฉันจะไปหาคุณ

707
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
โบสถ์เกรซ.

708
00:44:16,541 --> 00:44:17,583
ตกลง.

709
00:44:26,083 --> 00:44:27,541
อึ.

710
00:44:30,750 --> 00:44:31,916
อึ.

711
00:44:37,875 --> 00:44:39,083
ตกลง. ไป. เพียงแค่ไป

712
00:44:39,291 --> 00:44:41,041
ไปไปไป!

713
00:44:56,541 --> 00:44:59,250
ฮึ.

714
00:45:56,833 --> 00:45:59,333
อย่าเป็นหีร่วมเพศ เพียงแค่ทำมัน

715
00:45:59,500 --> 00:46:02,458
คุณได้รับสิ่งนี้ ตกลง.

716
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
เชี่ยเอ้ย!

717
00:46:23,833 --> 00:46:25,541
เฮ้!

718
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
เฮ้. ออกไปจากที่นั่น

719
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
อะไรวะ? เชี่ยเอ้ย

720
00:46:42,750 --> 00:46:44,958
บอกให้หุบปาก!

721
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
อึ.

722
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
นางพูล?

723
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
สวัสดี?

724
00:47:03,166 --> 00:47:04,875
นางพูล?

725
00:47:16,333 --> 00:47:18,208
เพเนโลพี คุณทำอะไรอยู่?

726
00:47:18,416 --> 00:47:19,875
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

727
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
เพเนโลพี เราต้องได้
ออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

728
00:47:26,083 --> 00:47:27,666
เพเนโลพี?

729
00:47:33,625 --> 00:47:35,666
โอ้พระเจ้า. โอ้.

730
00:47:57,250 --> 00:48:00,333
สกาย? สกาย?

731
00:48:01,416 --> 00:48:05,041
สกาย? สกาย ตื่นได้แล้ว

732
00:48:05,208 --> 00:48:06,291
สกาย?

733
00:49:05,833 --> 00:49:07,583
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

734
00:49:19,083 --> 00:49:21,083
โทรศัพท์ใหม่ ใครล่ะ?

735
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
คริส หยุดทำบ้าๆ ได้แล้ว

736
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
ช่วยฉันด้วย เด็กๆ กำลังจะบ้าไปแล้ว

737
00:49:24,708 --> 00:49:26,375
พวกเขากำลังโจมตี

738
00:49:26,541 --> 00:49:28,291
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

739
00:49:39,916 --> 00:49:41,583
โอ้อึ!

740
00:49:42,791 --> 00:49:44,000
อึ.

741
00:49:47,125 --> 00:49:48,666
โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังมา

742
00:49:48,875 --> 00:49:51,541
พวกเขาจะโคตรจะเข้าไปเลย

743
00:49:51,708 --> 00:49:53,833
พวกเขากำลังมาที่นี่

744
00:49:54,000 --> 00:49:55,833
ใช่. ใช้สิ่งนั้น ใช้สิ่งนั้น

745
00:49:56,000 --> 00:49:57,541
ใช่. ทำไมมันหนักเป็นบ้าเลย?

746
00:49:57,708 --> 00:49:59,458
- เพียงแค่ยิงมัน
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

747
00:49:59,666 --> 00:50:01,833
- ถอดหมุดออก
- ถอดเข็มกลัดออก!

748
00:50:02,041 --> 00:50:04,083
คุณกำลังทำอะไร?
เอาเข็มออก!

749
00:50:04,250 --> 00:50:05,958
คุณต้องการให้ฉันทำมันหรืออะไร?

750
00:50:06,125 --> 00:50:07,500
- ตกลง.
- ดึงหมุด!

751
00:50:07,708 --> 00:50:10,500
ไม่มีใครสอนวิธีเหรอ.
การใช้ถังดับเพลิง?

752
00:50:16,458 --> 00:50:18,708
โอ้พระเจ้า! คุณทำมัน!

753
00:50:20,916 --> 00:50:22,291
ไปไปไป

754
00:50:26,708 --> 00:50:28,291
วิธีการต่อสู้

755
00:50:32,833 --> 00:50:34,458
ไปไปไป

756
00:50:40,000 --> 00:50:41,333
โอ้พระเจ้า. เข้าไป เข้าไป

757
00:50:41,500 --> 00:50:42,666
อึ! มันล็อคอยู่

758
00:50:42,833 --> 00:50:44,166
เปิดประตู คุณกำลังทำอะไร?

759
00:50:44,333 --> 00:50:47,000
ฉันกำลังพยายาม. ประตูถูกล็อค

760
00:50:47,208 --> 00:50:49,916
เจสซี่!

761
00:50:50,125 --> 00:50:51,666
โอ้.

762
00:50:56,291 --> 00:50:58,083
พวกเขาจะทำลายกระจก

763
00:50:58,250 --> 00:50:59,916
โอ้อึ

764
00:51:00,083 --> 00:51:01,541
โอ้พระเจ้า

765
00:51:06,000 --> 00:51:07,291
อะไร...

766
00:51:07,458 --> 00:51:09,375
นั่นอะไรน่ะ?

767
00:51:09,541 --> 00:51:11,583
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- โอ้อึ

768
00:51:11,791 --> 00:51:13,458
ประตู! ประตู!

769
00:51:13,666 --> 00:51:14,916
มัดมันออก!

770
00:51:22,041 --> 00:51:23,000
เราติดอยู่

771
00:51:33,833 --> 00:51:35,416
ไปไปไป

772
00:51:43,583 --> 00:51:45,000
แท็ก คุณมัน.

773
00:51:53,583 --> 00:51:57,541
เลขที่! ไม่นะที่รัก
เราไม่รังแก. เราไม่--

774
00:52:00,625 --> 00:52:02,500
โอเค ตรงนั้น
อีกด้านหนึ่งของรั้วนั้น

775
00:52:02,666 --> 00:52:03,958
นั่นคือเส้นทางสู่โบสถ์เกรซ

776
00:52:04,125 --> 00:52:05,166
เราจะไม่ทำมัน

777
00:52:05,375 --> 00:52:06,916
เราทำได้เราทำได้

778
00:52:07,083 --> 00:52:10,166
ตราบเท่าที่เราทำมันได้
ไปที่รถตำรวจคันนั้น

779
00:52:19,416 --> 00:52:21,833
โอ้ ยิง เจเร็ด เอาน่า!

780
00:52:22,041 --> 00:52:23,750
ฉันกำลังพยายามอยู่ มันคือเชือกผูกรองเท้างี่เง่าพวกนี้--

781
00:52:23,916 --> 00:52:25,541
ฉันพยายามผูกปมสองครั้ง
ฉันลองผูกปมสามครั้ง--

782
00:52:25,750 --> 00:52:27,625
เพื่อนลืมมัน! แค่มาเลย
คุณกำลังทำอะไร?

783
00:52:27,833 --> 00:52:29,750
คุณมัน. ไม่มีการเอาคืน

784
00:52:29,916 --> 00:52:31,708
โอ้ ของฉัน--

785
00:52:31,916 --> 00:52:34,208
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- รีบหน่อย.

786
00:52:34,416 --> 00:52:36,333
มาเร็ว! คุณกำลังจะถูกฆ่า

787
00:52:36,541 --> 00:52:39,041
ฮ่า! ฮ่า! เอาแบบนั้น

788
00:52:40,291 --> 00:52:41,666
คุณชอบที่? ฮะ?

789
00:52:44,916 --> 00:52:46,375
พวกคุณล่ะ? ฉันเป็นอัจฉริยะ

790
00:52:46,541 --> 00:52:47,375
มือนี้เหมือนเวทมนตร์

791
00:52:50,541 --> 00:52:52,833
เลขที่! เลขที่!
มันไม่ใช่อย่างที่คิด!

792
00:52:54,625 --> 00:52:56,500
-มาเร็ว. ไปไปไป
-ขอโทษ.

793
00:53:04,333 --> 00:53:05,666
ไอ้บ้า!

794
00:53:07,791 --> 00:53:09,000
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

795
00:53:38,500 --> 00:53:40,916
โอเค โอเค โอเค
เราต้องหยุดพักเพื่อมัน

796
00:53:41,125 --> 00:53:43,125
- รอให้พวกเขาเคลียร์กันก่อน
- รอ. มีมากเกินไป

797
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
แต่มันเป็นวิธีที่เร็วที่สุด

798
00:53:44,416 --> 00:53:46,083
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

799
00:53:46,291 --> 00:53:47,708
- เราต้องหาทางผ่านพวกเขาไปอีกทางหนึ่ง
- เราต้องไปที่โบสถ์

800
00:53:47,916 --> 00:53:50,833
มีอา! โอ้พระเจ้า

801
00:53:51,000 --> 00:53:53,791
- เซบาสเตียน? คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

802
00:53:53,958 --> 00:53:56,166
มีอา คุณโอเคไหม?

803
00:53:57,958 --> 00:53:59,125
ฮึ.

804
00:54:02,666 --> 00:54:03,791
ขอบคุณ.

805
00:54:04,000 --> 00:54:05,625
ใช่. ไม่มีปัญหา.
คุณรู้วิธีการทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

806
00:54:05,833 --> 00:54:08,250
ฉันเป็นเด็กหญิงอายุ 12 ปี
แน่นอนฉันรู้วิธีทำให้ตัวเองอาเจียน

807
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
มันมืดโคตรๆ ฉันชอบคุณ.

808
00:54:10,166 --> 00:54:12,333
เราต้องไปโบสถ์ คุณพร้อมหรือยัง?

809
00:54:12,500 --> 00:54:14,000
ไปไปไป

810
00:54:21,083 --> 00:54:21,958
ไป.

811
00:54:27,166 --> 00:54:30,000
โอ้พระเจ้า! อะไรวะ?

812
00:54:43,000 --> 00:54:43,958
ไปไป

813
00:54:46,125 --> 00:54:47,333
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

814
00:54:49,375 --> 00:54:50,333
ฉันโคตรติดอยู่!

815
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
อะไร

816
00:54:59,458 --> 00:55:02,375
เซบาสเตียน เอาน่า!

817
00:55:02,583 --> 00:55:03,458
อย่าปล่อยให้พวกเขาเปลี่ยนฉัน!

818
00:55:06,625 --> 00:55:09,750
- โอ้พระเจ้า.
- เซบาสเตียน!

819
00:55:11,666 --> 00:55:14,333
วิ่ง วิ่ง!

820
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
ยาวไปนะพวกดูด

821
00:55:44,875 --> 00:55:46,583
โอ้พระเจ้า

822
00:55:47,208 --> 00:55:48,666
อยู่ตรงนั้น.

823
00:56:11,333 --> 00:56:12,625
ตกลง.

824
00:56:31,333 --> 00:56:32,250
พวก?

825
00:56:33,500 --> 00:56:35,125
อะไร

826
00:56:37,083 --> 00:56:39,208
ทำไมคริสตจักรจึงต้องมีตู้แช่แข็งแบบวอล์กอิน?

827
00:56:39,375 --> 00:56:41,041
บางทีนี่อาจเป็นที่ที่พวกเขาเก็บศพไว้

828
00:56:41,208 --> 00:56:42,250
ร่างกายอะไร?

829
00:56:42,416 --> 00:56:43,583
สำหรับงานศพ.

830
00:56:45,291 --> 00:56:47,791
ไอศกรีม มันอยู่ในนั้น

831
00:56:48,000 --> 00:56:49,833
ไม่ได้อยู่ในรถบรรทุกของเขาเหรอ?

832
00:56:50,000 --> 00:56:51,666
บางทีเขาอาจจะมีแผนใหญ่กว่านี้

833
00:57:01,083 --> 00:57:03,125
เขาเอง.

834
00:57:09,166 --> 00:57:10,291
โคตรมันเลย

835
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
โอ้อึ

836
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
มันคือทั้งหมดที่นี่

837
00:57:22,125 --> 00:57:24,250
ฉันบอกคุณแล้ว. มาละลายเสบียงของเขากันเถอะ

838
00:57:26,000 --> 00:57:28,208
มองหาปลั๊กหรือสวิตช์

839
00:57:40,708 --> 00:57:42,916
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่. อย่างแท้จริง.

840
00:57:43,083 --> 00:57:45,791
ฉันเห็นสวิตช์ไฟอยู่ข้างๆ เขา

841
00:57:51,333 --> 00:57:54,208
ช่วย...ตัวคุณเอง วิ่ง.

842
00:57:54,375 --> 00:57:55,583
- เขาบอกให้เราวิ่ง
- เราทำไม่ได้

843
00:57:55,750 --> 00:57:56,958
ไอติมแมนอยู่ตรงนั้น

844
00:57:57,166 --> 00:57:58,500
ประตู.

845
00:57:58,708 --> 00:58:00,583
อึ. เลขที่!

846
00:58:02,708 --> 00:58:04,791
โอ้พระเจ้า มันติดอยู่!
เราจะตายกันที่นี่

847
00:58:06,708 --> 00:58:07,958
อย่างน้อยเราก็ได้ไปสวรรค์

848
00:58:08,125 --> 00:58:10,166
ทอมมี่ นั่นไม่ตลกเลยแม้แต่น้อย

849
00:58:10,333 --> 00:58:12,375
- มันไม่ใช่เรื่องตลก.
- ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้

850
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
แต่ลิซซี่บอกว่าเธอจะมาที่นี่ ดังนั้น...

851
00:58:14,333 --> 00:58:15,708
ยังดีที่เราอยู่ในช่องแช่แข็งแบบวอล์กอิน

852
00:58:15,875 --> 00:58:18,916
นั่นคือที่ที่ทุกคนไปโบสถ์
ดูก่อนจาเร็ด

853
00:58:22,416 --> 00:58:23,875
ต้องการลิฟต์หรือไม่?

854
00:58:24,083 --> 00:58:25,916
คริส พาฉันลงจากที่นี่หน่อยสิ

855
00:58:26,125 --> 00:58:27,541
โอ้ตอนนี้คุณต้องการที่จะเห็นฉันกับฉันไหม?

856
00:58:27,750 --> 00:58:30,375
ฮ่าฮ่า ตลกมาก.
เอาล่ะ พาฉันลงนรกซะ

857
00:58:30,583 --> 00:58:32,166
เฉพาะในกรณีที่คุณสัญญาว่าจะไม่เป็นคนงี่เง่า

858
00:58:32,375 --> 00:58:34,708
จริงหรือ เราจะทำตอนนี้เลยเหรอ?

859
00:58:36,416 --> 00:58:37,750
ไม่มีเวลาดีกว่า

860
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
ก็ได้ ก็ได้

861
00:58:40,083 --> 00:58:43,458
คริส ฉัน... ฉันสัญญาว่าจะไม่งี่เง่า

862
00:58:43,666 --> 00:58:45,583
และถ้าคุณพาฉันออกไปจากเรื่องนี้

863
00:58:45,791 --> 00:58:47,291
ฉันอาจจะพิจารณาด้วยซ้ำ
ไปทานอาหารเย็นกับคุณ

864
00:58:47,458 --> 00:58:48,916
สมมติว่ามี
มีร้านอาหารเหลืออยู่

865
00:58:49,083 --> 00:58:51,500
แต่ก่อนอื่นคุณทำได้ไหม
พาฉันลงนรกเหรอ?

866
00:58:53,208 --> 00:58:54,500
รับประทานอาหารเย็นและชมภาพยนตร์

867
00:58:55,625 --> 00:58:56,833
อาหารเย็น.

868
00:58:58,250 --> 00:59:00,291
เอาล่ะดี ทั้งคู่. เพียงแค่พาฉันลง

869
00:59:00,500 --> 00:59:02,041
เงื่อนไขของคุณได้รับการยอมรับแล้ว

870
00:59:09,875 --> 00:59:10,916
มาเร็ว! กระโดด.

871
00:59:15,666 --> 00:59:17,208
ล้อสวยๆ.

872
00:59:17,375 --> 00:59:19,333
ฉันเดาว่าคุณเป็นผู้ประกอบการจริงๆ

873
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
ฉันบอกคุณแล้ว

874
00:59:20,875 --> 00:59:23,625
ตอนนี้ฉันสามารถซื้อตั๋วหนังได้แล้ว

875
00:59:23,791 --> 00:59:25,125
เราจะไปที่ไหน?

876
00:59:25,333 --> 00:59:27,375
โบสถ์. เจเร็ดกำลังซ่อนตัวอยู่ข้างนอกนั่น

877
00:59:27,541 --> 00:59:29,333
ตกลง. ไปกันเลย

878
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
นี่เป็นความผิดของฉัน

879
00:59:38,000 --> 00:59:39,208
ทั้งหมดนั้น

880
00:59:39,375 --> 00:59:40,791
เรื่องนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

881
00:59:42,541 --> 00:59:45,291
ฉันรู้ว่าไอติมแมนคือใคร

882
00:59:45,833 --> 00:59:47,041
ในทางหนึ่ง

883
00:59:47,500 --> 00:59:48,708
ฉันสร้างเขาขึ้นมา

884
00:59:48,916 --> 00:59:51,208
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา?

885
00:59:51,875 --> 00:59:54,916
ฉันหมายถึง ฉันเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้

886
00:59:55,125 --> 00:59:57,083
ไอติมแมนคือใคร?

887
00:59:57,916 --> 01:00:00,791
ชื่อของเขาคือโจนาธาน สไมล์ลีย์

888
01:00:02,875 --> 01:00:04,291
เขาขับรถบรรทุก

889
01:00:07,375 --> 01:00:09,750
ไม่มีใครรู้ชื่อจริงหรืออดีตของเขา

890
01:00:09,916 --> 01:00:12,125
แต่เขาพูดสำเนียงต่างชาติ

891
01:00:12,291 --> 01:00:15,083
เราก็เลยคิดว่าเขามาจาก
บางแห่งที่เสียหายจากสงคราม

892
01:00:19,416 --> 01:00:22,125
สิ่งที่เขาต้องการคือทำให้เด็กๆ มีความสุข

893
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
กับไอศกรีมของเขา

894
01:00:26,041 --> 01:00:28,875
เด็ก ๆ เชื่อใจผู้ใหญ่มาก

895
01:00:29,291 --> 01:00:33,083
โดยเฉพาะผู้ใหญ่
ในตำแหน่งผู้มีอำนาจ

896
01:00:33,708 --> 01:00:34,958
ในเครื่องแบบ

897
01:00:35,708 --> 01:00:38,791
ครูบาอาจารย์ บุคคลสำคัญทางศาสนา

898
01:00:39,791 --> 01:00:41,791
และก็มีผู้ใหญ่เหล่านั้น

899
01:00:42,708 --> 01:00:46,250
ที่จะใช้ประโยชน์จากความไว้วางใจนั้น

900
01:00:48,041 --> 01:00:49,875
Ice Cream Man ทำอะไร?

901
01:00:50,041 --> 01:00:52,875
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

902
01:00:54,083 --> 01:00:56,500
แต่เขาถูกตำหนิ
สำหรับความผิดของผู้อื่น

903
01:00:58,125 --> 01:01:01,000
อาชญากรรมที่น่ากลัวและไม่อาจบรรยายได้

904
01:01:10,416 --> 01:01:11,958
ฉันเป็นนักบวชหนุ่ม

905
01:01:12,125 --> 01:01:15,833
ฉันพยายามจะพูดออกไป
แต่ข้าพเจ้าถูกผู้มีอำนาจมากกว่าขัดขวางข้าพเจ้าไว้

906
01:01:17,208 --> 01:01:19,416
เรื่องอื้อฉาวนั้นยิ่งใหญ่เกินไป

907
01:01:20,125 --> 01:01:22,375
ข่าวลือแพร่สะพัด เมืองเล็กๆ

908
01:01:22,541 --> 01:01:24,125
ต้องทำอะไรสักอย่าง

909
01:01:25,208 --> 01:01:28,375
ก็ตัดสินใจที่จะใส่ความผิด

910
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
กับใครบางคนที่ใช้แล้วทิ้ง

911
01:01:32,583 --> 01:01:34,458
ไอซ์ครีมแมน.

912
01:01:34,666 --> 01:01:37,375
ทนายความคนหนึ่งตามเขาไป

913
01:01:38,708 --> 01:01:41,083
เขาให้เด็กทุกคนนอนอยู่ในศาล

914
01:01:42,416 --> 01:01:46,416
เด็กทุกคนเป็นพยาน
ต่อต้านมนุษย์ไอศกรีม

915
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
พวกผู้ใหญ่เลี้ยงพวกเขาด้วยคำโกหก

916
01:01:49,458 --> 01:01:52,416
และพวกเขาก็สำรอกออกมา
สิ่งเหล่านั้นวางอยู่บนขาตั้ง

917
01:01:56,708 --> 01:01:59,250
ทนายความชื่ออะไร?

918
01:02:00,208 --> 01:02:02,250
มีสถานที่พิเศษในนรก

919
01:02:02,416 --> 01:02:04,416
สำหรับผู้ชายอย่างมิลตัน...

920
01:02:05,333 --> 01:02:06,583
...เมย์แฟร์

921
01:02:09,333 --> 01:02:10,708
นั่นคือคุณปู่ของฉัน

922
01:02:11,875 --> 01:02:13,541
ใช้ได้.

923
01:02:15,750 --> 01:02:17,375
รอ. คุณยังไม่ได้บอกเราเลย

924
01:02:17,541 --> 01:02:19,458
เขาทำสิ่งนี้ได้อย่างไร

925
01:02:20,083 --> 01:02:21,666
ตอนที่เขาอยู่ในคุก

926
01:02:22,166 --> 01:02:23,625
มีคนมาเยี่ยมเขา

927
01:02:24,916 --> 01:02:27,125
เขาบอกว่าเขาเป็นทนายความ

928
01:02:27,291 --> 01:02:30,666
แต่ทุกถ้อยคำที่ออกมาจากปากของเขาล้วนเป็นเรื่องโกหก

929
01:02:30,875 --> 01:02:32,541
เว้นแต่คำมั่นสัญญาประการหนึ่ง

930
01:02:32,750 --> 01:02:34,083
ด้วยมือของฉัน...

931
01:02:34,250 --> 01:02:36,375
ว่าเขาจะช่วย
ไอซ์ครีมแมน

932
01:02:36,583 --> 01:02:38,291
ได้รับการแก้แค้นของเขาในเมือง

933
01:02:42,000 --> 01:02:43,875
เขาเป็นหมอผี

934
01:02:44,500 --> 01:02:47,541
ผู้ที่ทำให้คนตายต้องแลกด้วยราคา

935
01:02:49,000 --> 01:02:52,958
สำหรับจิตวิญญาณของ Ice Cream Man
เพื่อแลกกับการแก้แค้นของเขา

936
01:02:54,583 --> 01:02:56,541
หมอผีสัญญาไว้

937
01:02:56,708 --> 01:02:58,666
ว่าเขาจะพาเขากลับมา
ด้วยพลังพิเศษ

938
01:02:58,875 --> 01:03:02,416
เมื่อเด็กๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

939
01:03:02,583 --> 01:03:04,875
เมื่อเมืองนี้ถูกลืมไปนานแล้ว

940
01:03:05,041 --> 01:03:06,333
สิ่งที่พวกเขาทำ

941
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
ไอติมแมนจะเตือนพวกเขา

942
01:03:12,958 --> 01:03:14,833
วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็พบเขา

943
01:03:15,041 --> 01:03:16,750
ตายในห้องขังของเขา

944
01:03:19,458 --> 01:03:20,875
พวกเขาตัดสินใจฝังเขา

945
01:03:21,041 --> 01:03:24,458
ในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย
โดยอาศัยน้ำเลี้ยงจากแม่น้ำ

946
01:03:26,041 --> 01:03:28,791
เพื่อให้พระองค์ฟื้นคืนพระชนม์
หมอผีเข้ามาแทนที่

947
01:03:31,166 --> 01:03:33,041
ตอนนี้เขานอนอยู่ที่นั่นแล้ว

948
01:03:35,041 --> 01:03:37,125
เราจะหยุด Ice Cream Man ได้อย่างไร

949
01:03:37,291 --> 01:03:38,750
ถ้าเราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

950
01:03:38,958 --> 01:03:40,750
ฆ่าหมอผี,

951
01:03:41,750 --> 01:03:43,625
ชายไอศกรีมก็ตายไปพร้อมกับเขา

952
01:03:44,125 --> 01:03:46,625
ดังนั้นทั้งหมดที่เราต้องทำ
ฆ่าหมอผีเหรอ?

953
01:03:46,791 --> 01:03:48,625
แต่เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

954
01:03:48,833 --> 01:03:50,666
เขานอนกับไซเรน

955
01:03:50,833 --> 01:03:52,916
ใครจะคอยเตือนเขาถ้ามีใครมาโจมตี

956
01:03:53,583 --> 01:03:55,583
ดังนั้นทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือการฆ่าเสียงไซเรน

957
01:03:55,750 --> 01:03:57,458
แล้วฆ่าหมอผี

958
01:03:57,625 --> 01:03:58,666
คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้

959
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
คุณต้องตัดหัวของเขาออก

960
01:04:01,250 --> 01:04:03,333
ตกลง. ดังนั้นเราจึงฆ่าไซเรน
แล้วเราก็ตัดหัวของเขาออก

961
01:04:03,500 --> 01:04:05,166
- ใช่.
- ตกลง.

962
01:04:05,375 --> 01:04:06,958
แต่คุณต้องไม่มองเขา

963
01:04:07,125 --> 01:04:09,083
หมอผียังสามารถเกลี้ยกล่อมได้

964
01:04:09,291 --> 01:04:11,041
แม้จะถูกตัดหัวก็ตาม

965
01:04:11,208 --> 01:04:13,041
รอก่อน เราฆ่าไซเรน

966
01:04:13,208 --> 01:04:16,208
แล้วจึงตัดหัวหมอผีออก
แต่เรามองเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ?

967
01:04:16,375 --> 01:04:18,791
รอ. นี่เป็นจำนวนมาก
เราจะฆ่าเขาได้ยังไงถ้าเราทำไม่ได้--

968
01:04:18,958 --> 01:04:21,666
คุณฆ่าไซเรน
คุณตัดหัวของหมอผีออก

969
01:04:21,833 --> 01:04:23,291
เขาจะสวมเสื้อคลุมพิธีการ

970
01:04:23,458 --> 01:04:25,916
อย่าถอดฝากระโปรงออก
ตามหาไอติมแมน

971
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
ถอดฝากระโปรงออก

972
01:04:27,458 --> 01:04:30,333
ทำให้มนุษย์ไอศกรีม
มองเข้าไปในดวงตาของหมอผี

973
01:04:30,500 --> 01:04:31,583
นั่นจะฆ่าเขา

974
01:04:32,583 --> 01:04:34,208
รอ. แล้วเด็กๆล่ะ?

975
01:04:34,416 --> 01:04:35,750
พวกเขาแค่ตายเหรอ?

976
01:04:36,916 --> 01:04:38,541
เด็กที่ถูกสาปจะนอนหลับ

977
01:04:38,708 --> 01:04:41,416
และเมื่อพวกเขาตื่นขึ้น
พวกเขาจะจำอะไรไม่ได้เลย

978
01:04:42,875 --> 01:04:44,875
ซ่อน. ฉันจะหันเหความสนใจของ Ice Cream Man

979
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
เมื่อเขามาหาฉันคุณล็อคประตู

980
01:04:49,375 --> 01:04:51,291
ช่วยคุณสามคน
เป็นโอกาสเดียวของฉันที่จะได้รับความรอด

981
01:04:51,458 --> 01:04:52,458
ตอนนี้ซ่อน!

982
01:05:00,916 --> 01:05:02,625
เอ็กเซ ครูเซ็ม โดมินิ

983
01:05:03,708 --> 01:05:06,750
ผู้ลี้ภัยแยกทางกับศัตรู

984
01:05:07,291 --> 01:05:10,791
เหยื่อ ลีโอ... เรดิกซ์ ยูดา

985
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
พระเจ้า.

986
01:05:13,250 --> 01:05:15,166
อัลเลลูยา อัลเลลูยา!

987
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
พระเจ้า

988
01:05:23,208 --> 01:05:24,083
เชี่ยเอ้ย ไป!

989
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
ทางนี้. มาเร็ว.

990
01:05:31,833 --> 01:05:33,166
ทุกคนอยู่ไหน?

991
01:05:36,625 --> 01:05:39,041
-สวัสดี?
-สวัสดี?

992
01:05:40,208 --> 01:05:41,666
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

993
01:05:44,458 --> 01:05:45,458
ศักดิ์สิทธิ์...

994
01:05:50,875 --> 01:05:51,833
-จาเร็ด?
- ลิซซี่!

995
01:05:52,041 --> 01:05:53,708
-จาเร็ด.
- โอ้พระเจ้า.

996
01:05:56,125 --> 01:05:57,333
บอกคุณว่าเธอจะกลับมาหาฉัน

997
01:05:58,500 --> 01:06:00,291
- จริงเหรอคริส?
- โอ้อึ

998
01:06:05,166 --> 01:06:06,916
ดูเหมือนโรเจอร์จะสั่นกระดิ่ง

999
01:06:10,333 --> 01:06:11,541
เขามีระฆังใบนี้

1000
01:06:11,750 --> 01:06:12,666
คริส!

1001
01:06:13,541 --> 01:06:15,666
- คุณได้รับแม่และพ่อไหม?
- ข้อความเสียง

1002
01:06:15,875 --> 01:06:17,208
ไม่มีคำตอบที่สำนักงานของพวกเขา

1003
01:06:17,375 --> 01:06:19,041
แล้วยังไงล่ะ
เราออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

1004
01:06:19,208 --> 01:06:20,666
และโทรหาพวกเขาระหว่างทาง?

1005
01:06:20,833 --> 01:06:22,583
- เรากำลังจะไปสุสาน
- ไอ้เวรเอ ใช่ไหม?

1006
01:06:22,791 --> 01:06:24,125
เราทุกคนจะเข้าแล้ว
สุสานถ้าเราไม่ทำ

1007
01:06:24,291 --> 01:06:26,291
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- ไม่ เรารู้วิธีหยุดเขา

1008
01:06:26,500 --> 01:06:29,041
- เอาล่ะ--
- รอ. รอ. ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

1009
01:06:29,208 --> 01:06:32,500
- ทอมมี่? ทอมมี่!
- ทอมมี่?

1010
01:06:32,666 --> 01:06:34,500
คุณจะช่วยในเรื่องอึนี้หรือไม่?

1011
01:06:35,583 --> 01:06:36,416
อะไรวะ?

1012
01:06:36,583 --> 01:06:38,708
คุณกำลังจะไปสำรวจแร่ทองคำ
ในโอลด์เวสต์หรืออะไรสักอย่าง?

1013
01:06:38,875 --> 01:06:42,541
คุณต้องการขุดหลุมศพ
ด้วยมือเปล่าของคุณมาเป็นแขกของฉัน

1014
01:06:45,875 --> 01:06:47,750
เดาว่าเราจะไปขุดหลุมศพ

1015
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
ทุกคนอยู่ไหน?

1016
01:07:07,375 --> 01:07:09,833
ผู้ใหญ่กำลังซ่อนตัวหรือตายไปแล้ว

1017
01:07:10,041 --> 01:07:12,125
วัยรุ่นที่กินเข้าไปก็อยู่ในอาการโคม่าบางอย่าง

1018
01:07:12,333 --> 01:07:13,666
เด็กๆหายตัวไป.

1019
01:07:13,833 --> 01:07:16,583
พระภิกษุทราบหรือไม่ว่าเหตุใด
Ice Cream Man กำลังทำเช่นนี้เหรอ?

1020
01:07:16,750 --> 01:07:18,791
ใช่. มันเกี่ยวข้องกับคุณปู่มิลตัน

1021
01:07:19,458 --> 01:07:21,958
เขาสร้างเด็กทุกคน
นอนในศาลเพื่อไล่เขาออกไป

1022
01:07:22,458 --> 01:07:24,708
ฉันเดาว่านี่คือการแก้แค้นของเขา

1023
01:07:24,875 --> 01:07:27,541
พ่อกับแม่ก็เป็นพยานด้วย

1024
01:07:28,083 --> 01:07:28,958
ใช่.

1025
01:07:29,583 --> 01:07:32,000
ฉันบอกคุณว่าเป็นทนายความ
เป็นคำสาปของครอบครัวโคตรๆ

1026
01:07:34,250 --> 01:07:37,208
คริส ดูเหมือนว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ

1027
01:07:37,791 --> 01:07:39,333
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

1028
01:07:39,541 --> 01:07:43,916
ฉันฆ่าเขา! ฉันฆ่าเขา!

1029
01:07:46,916 --> 01:07:48,166
คุณต้องการนั่งรถไหม?

1030
01:07:50,541 --> 01:07:51,708
คริส ไป!

1031
01:07:51,916 --> 01:07:53,541
- ฉันฆ่าเขาแล้ว!
- คริส ไป!

1032
01:07:57,458 --> 01:07:58,958
ขออภัยคุณผู้หญิง

1033
01:08:35,625 --> 01:08:36,958
เราจะหามันเจอได้อย่างไร?

1034
01:08:37,500 --> 01:08:38,916
มันเป็นหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย

1035
01:08:39,083 --> 01:08:40,541
มีหลายพันคน

1036
01:08:42,500 --> 01:08:44,750
รอ. เขาพูดถึงเรื่องอะไร.

1037
01:08:44,958 --> 01:08:46,833
“ข้างน้ำในแม่น้ำ”?

1038
01:08:47,041 --> 01:08:48,291
มีเมเปิ้ลแม่น้ำ

1039
01:08:48,458 --> 01:08:49,916
สิ่งเหล่านั้นมีน้ำนมมากมาย

1040
01:08:50,083 --> 01:08:51,791
เจ็บตูดจนต้องตัดแต่งกิ่ง

1041
01:08:51,958 --> 01:08:53,791
พวกเขาสามารถทำลายเลื่อยไฟฟ้าได้

1042
01:08:56,333 --> 01:08:57,333
อะไร

1043
01:08:58,291 --> 01:09:00,916
ฉันขอคืนสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับคุณเป็นคนปัญญาอ่อนโดยสิ้นเชิง

1044
01:09:01,458 --> 01:09:02,416
คุณเคยพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?

1045
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
ฉันพูดไปแล้วประมาณพันล้านครั้ง

1046
01:09:04,125 --> 01:09:05,041
ไม่เคยต่อหน้าคุณ

1047
01:09:05,208 --> 01:09:06,166
ฉันคิดว่าคำพูดของเธอถูกต้อง

1048
01:09:06,375 --> 01:09:07,666
เป็น "สัมผัสของ 'tism"

1049
01:09:08,250 --> 01:09:10,833
พวกเราช่วยโฟกัสหน่อยได้ไหม
ในการค้นหาต้นเมเปิลแม่น้ำนี้?

1050
01:09:11,041 --> 01:09:12,625
โอ้! ฉันเห็นอันหนึ่ง

1051
01:09:13,541 --> 01:09:14,625
ที่นั่น.

1052
01:09:43,625 --> 01:09:45,125
- คริส?
- การสำรองข้อมูล

1053
01:09:45,333 --> 01:09:46,333
ความคิดที่ไม่ดี!

1054
01:09:51,208 --> 01:09:52,875
พวกมันอยู่รอบตัวเรา!

1055
01:09:53,083 --> 01:09:54,375
ยะ อย่าพูด...

1056
01:09:57,916 --> 01:09:59,916
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว!
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว!

1057
01:10:00,125 --> 01:10:01,750
โอ้พระเจ้า...

1058
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
คริส!

1059
01:10:03,083 --> 01:10:04,916
- ตีเลย!
- เชี่ยเอ้ย!

1060
01:10:07,166 --> 01:10:08,916
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1061
01:10:18,708 --> 01:10:19,666
อึศักดิ์สิทธิ์!

1062
01:10:21,125 --> 01:10:22,416
หยุดรถร่วมเพศ!

1063
01:10:22,625 --> 01:10:23,708
ตกลง! ตกลง!

1064
01:10:28,833 --> 01:10:30,375
ค้นหาหลุมศพ! ฉันจะกวนใจเขา!

1065
01:10:30,583 --> 01:10:32,166
- คริส ฉันอยากจะ--
- ไป! ช่วยพวกเขาด้วย!

1066
01:10:32,375 --> 01:10:34,166
จำไว้นะ แม่น้ำเมเปิล น้ำยางรั่ว

1067
01:10:39,250 --> 01:10:41,500
คุณเก่งมาก ปลอดภัยไว้ก่อน

1068
01:10:46,250 --> 01:10:47,458
เพศสัมพันธ์ใช่

1069
01:11:17,833 --> 01:11:19,583
คุณกำลังทำอะไร?

1070
01:11:29,916 --> 01:11:30,958
ฉันเห็นมัน!

1071
01:11:38,916 --> 01:11:40,250
อันนี้เหรอ?

1072
01:11:40,416 --> 01:11:41,333
ค่อนข้างแน่ใจ

1073
01:11:42,375 --> 01:11:44,083
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะผิด

1074
01:11:44,250 --> 01:11:46,375
ไม่มีหญ้าเลย
มันต้องอย่างนี้สิ

1075
01:11:58,500 --> 01:12:00,041
อะไรวะ?

1076
01:12:02,458 --> 01:12:06,208
คุณล้อเล่นฉันเหรอ!
อะไรวะ!

1077
01:12:07,625 --> 01:12:09,208
ลงจากรถบรรทุกร่วมเพศของฉัน!

1078
01:12:10,416 --> 01:12:11,458
โอ้พระเจ้า!

1079
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
คุณมันน่ารังเกียจ!

1080
01:12:13,416 --> 01:12:14,666
เชี่ยเอ้ย!

1081
01:12:14,875 --> 01:12:17,750
ฮึ

1082
01:12:21,166 --> 01:12:22,333
มาเร็ว!

1083
01:12:22,541 --> 01:12:24,583
ฉันเพิ่งเข้าใจแบบละเอียด!

1084
01:12:26,291 --> 01:12:28,125
เด็กโคตร!

1085
01:12:35,041 --> 01:12:37,541
อึศักดิ์สิทธิ์...

1086
01:12:37,750 --> 01:12:40,166
เอาล่ะ... เอาล่ะ ฉันจะทำมัน.

1087
01:12:40,333 --> 01:12:41,333
ไม่

1088
01:12:42,375 --> 01:12:43,500
ครอบครัวของฉันเริ่มต้นสิ่งนี้

1089
01:12:43,958 --> 01:12:45,708
เราจะจบมันแล้ว

1090
01:12:46,250 --> 01:12:47,833
เฮ้พวก ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1091
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
- เมื่อนับถึงสาม
-เอาล่ะ...

1092
01:12:50,166 --> 01:12:51,083
หนึ่ง...

1093
01:12:51,291 --> 01:12:52,875
- สอง...
- จาเร็ด เดี๋ยวก่อน!

1094
01:12:53,083 --> 01:12:54,250
อย่าทำอย่างนั้น มันเป็นกับดัก

1095
01:12:54,416 --> 01:12:56,208
เอลเลียต? เกิดอะไรขึ้น

1096
01:12:56,375 --> 01:12:58,958
มันหมดลงแล้ว
ไอศกรีมของเขาไม่ได้ผลทั้งหมด

1097
01:12:59,166 --> 01:13:00,125
เขาวางกับดักสำหรับคุณ

1098
01:13:00,291 --> 01:13:01,875
อย่าฟัง. นั่นไม่ใช่เอลเลียต!

1099
01:13:02,041 --> 01:13:04,291
- เอาน่า แน่นอนฉันเอง
- ทุกสิ่งที่ออกมา

1100
01:13:04,500 --> 01:13:07,166
ปากของหมอผีเป็นเรื่องโกหก
อย่าไว้ใจเขา.

1101
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
จาเร็ด นั่นมันอันตราย

1102
01:13:08,916 --> 01:13:10,625
ลิซซี่ ให้เขาฟังหน่อย

1103
01:13:10,791 --> 01:13:12,666
ถ้าเราวิ่ง...เราจะไปไหน?

1104
01:13:12,833 --> 01:13:13,875
เรากำลังออกไปจากที่นี่

1105
01:13:14,041 --> 01:13:15,875
ฉันรู้. แต่อย่างไร?

1106
01:13:16,041 --> 01:13:18,250
แค่เชื่อใจฉัน คุณต้องมากับฉัน

1107
01:13:18,458 --> 01:13:19,625
ก่อนที่เขาจะกลับ..

1108
01:13:19,833 --> 01:13:21,833
ฉันจะทำถ้าคุณบอกฉันสิ่งหนึ่ง

1109
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
อะไรก็ตาม.

1110
01:13:23,208 --> 01:13:24,458
มาเร็ว.

1111
01:13:24,833 --> 01:13:27,583
เมื่อวานคุณโทรหาฉันว่าอะไร
เมื่อฉันจับแมลงวันตัวนั้นได้และชนะเกมนี้

1112
01:13:28,208 --> 01:13:29,750
ฉันโทรหาคุณจาร์เฮด

1113
01:13:33,958 --> 01:13:35,000
ฉันระเบิดเกมแล้วเอลเลียต

1114
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
เหมือนที่คุณเป่ามันตอนนี้

1115
01:13:40,791 --> 01:13:42,208
อย่าเข้ามาใกล้เขา!

1116
01:13:42,416 --> 01:13:43,833
ฉันไม่จำเป็นต้อง

1117
01:13:46,166 --> 01:13:47,208
มีอา!

1118
01:14:35,541 --> 01:14:36,833
คริส!

1119
01:14:37,000 --> 01:14:38,208
คริส! ช่วยเราด้วย!

1120
01:14:40,500 --> 01:14:41,833
ขุด!

1121
01:14:50,541 --> 01:14:52,250
อึศักดิ์สิทธิ์

1122
01:15:03,416 --> 01:15:04,750
ลิซซี่ พลั่ว!

1123
01:15:07,125 --> 01:15:08,041
เอาล่ะเด็กน้อย...

1124
01:15:08,250 --> 01:15:09,250
มาทำกัน.

1125
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
คริส!

1126
01:15:15,708 --> 01:15:16,833
คริส!

1127
01:15:18,416 --> 01:15:20,500
- แค่ฆ่าเขาให้ตาย!
- เชี่ยเอ้ย!

1128
01:15:32,041 --> 01:15:35,041
น่าทานจังเลยทอมมี่ คุณควรลองบ้าง

1129
01:15:35,750 --> 01:15:37,250
มีอา... ไม่

1130
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
เราผิด.

1131
01:15:38,833 --> 01:15:40,583
เป็นผู้ใหญ่ที่เราไว้ใจไม่ได้

1132
01:15:44,541 --> 01:15:46,833
Ice Cream Man พูดถูก

1133
01:15:47,041 --> 01:15:49,333
เขาเป็นคนเดียวที่ปกป้องเรา

1134
01:15:49,541 --> 01:15:51,166
พระองค์ประทานอำนาจแก่เรา

1135
01:15:51,333 --> 01:15:53,375
พลังที่จะต่อสู้กับพวกเขา

1136
01:15:58,000 --> 01:16:00,208
เขาใจเย็นมาก ทอมมี่

1137
01:16:02,000 --> 01:16:03,500
พระองค์ทรงรักเรา

1138
01:16:27,166 --> 01:16:31,208
♪ ฉันทิ้งภรรยาไปในเดือนพฤษภาคม
risselty-rosselty ตอนนี้-ตอนนี้-ตอนนี้ ♪

1139
01:16:31,375 --> 01:16:32,916
♪ เธอฆ่ากระรอกตัวหนึ่ง
และอบซูเฟล่ ♪

1140
01:16:33,125 --> 01:16:34,708
♪ สีสัน-rosselty... ♪

1141
01:16:34,875 --> 01:16:37,166
เจเร็ด! เจเร็ด รอก่อน!

1142
01:16:37,375 --> 01:16:38,291
อย่ามอง...

1143
01:16:38,458 --> 01:16:39,500
ฉันจะฆ่าเขา!

1144
01:16:39,708 --> 01:16:40,916
อย่าทำ!

1145
01:16:41,125 --> 01:16:42,125
ทำไม

1146
01:16:42,291 --> 01:16:44,333
ทอมมี่! อย่ามองมัน!

1147
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
ฉันขอโทษทอมมี่

1148
01:17:47,750 --> 01:17:50,875
ทุกคำพูดออกมา
ปากของเขาเป็นเรื่องโกหก

1149
01:17:51,041 --> 01:17:53,750
เว้นแต่คำมั่นสัญญาประการหนึ่ง

1150
01:17:55,000 --> 01:17:56,875
จิตวิญญาณของชายไอศกรีม...

1151
01:17:57,958 --> 01:18:00,333
เพื่อแลกกับการแก้แค้นของเขา

1152
01:18:55,208 --> 01:18:58,125
♪ ริงกา-ดิง-ดิง ♪

1153
01:18:58,291 --> 01:19:00,666
♪ ริงกา-ดิง-ดง ♪

1154
01:19:01,333 --> 01:19:03,416
♪ ริงกา-ดิง-ดิง ♪

1155
01:19:03,583 --> 01:19:07,291
♪ มันคือเพลงไอศกรีม ♪

1156
01:19:07,458 --> 01:19:10,291
♪ ริงกา-ดิง-ดิง ♪

1157
01:19:10,458 --> 01:19:13,416
♪ ริงกา-ดิง-ดง ♪

1158
01:19:13,583 --> 01:19:15,500
♪ ริงกา-ดิง-ดิง ♪

1159
01:19:15,666 --> 01:19:19,000
♪ มันคือเพลงไอศกรีม ♪

1160
01:19:28,041 --> 01:19:29,541
♪ คุณกรีดร้อง ฉันกรีดร้อง ♪

1161
01:19:29,708 --> 01:19:31,791
♪ เรากรีดร้อง ไอศกรีม ♪

1162
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
♪ คุณกรีดร้อง ฉันกรีดร้อง ♪

1163
01:19:33,666 --> 01:19:35,708
♪ เรากรีดร้อง ไอศกรีม ♪

1164
01:19:35,916 --> 01:19:37,458
♪ คุณกรีดร้อง ฉันกรีดร้อง ♪

1165
01:19:37,625 --> 01:19:39,666
♪ เรากรีดร้อง ไอศกรีม ♪

1166
01:19:39,875 --> 01:19:41,375
♪ คุณกรีดร้อง ฉันกรีดร้อง ♪

1167
01:19:41,541 --> 01:19:43,583
♪ เรากรีดร้อง ไอศกรีม ♪

1168
01:19:43,791 --> 01:19:45,291
♪ คุณกรีดร้อง ฉันกรีดร้อง ♪

1169
01:19:45,458 --> 01:19:47,541
♪ เรากรีดร้อง ไอศกรีม ♪

1170
01:19:47,750 --> 01:19:49,291
♪ คุณกรีดร้อง ฉันกรีดร้อง ♪

1171
01:19:49,458 --> 01:19:51,458
♪ เรากรีดร้อง ไอศกรีม ♪

1172
01:19:51,666 --> 01:19:53,583
♪ ใช่แล้ว... ♪

1173
01:19:55,625 --> 01:19:57,541
♪ ไอศกรีมแมน ♪

1174
01:20:23,166 --> 01:20:24,750
สวัสดีเด็กๆ

1175
01:20:24,916 --> 01:20:26,875
คุณต้องการไอศกรีมบ้างไหม?

1176
01:20:38,875 --> 01:20:40,458
♪ คุณกรีดร้อง ฉันกรีดร้อง ♪

1177
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
♪ เรากรีดร้อง ไอศกรีม ♪

1178
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
♪ คุณกรีดร้อง ฉันกรีดร้อง ♪

1179
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
♪ เรากรีดร้อง ไอศกรีม ♪

1180
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
♪ คุณกรีดร้อง ฉันกรีดร้อง ♪

1181
01:20:48,500 --> 01:20:50,500
♪ เรากรีดร้อง ไอศกรีม ♪

1182
01:20:50,708 --> 01:20:52,208
♪ คุณกรีดร้อง ฉันกรีดร้อง ♪

1183
01:20:52,375 --> 01:20:54,416
♪ เรากรีดร้อง ไอศกรีม ♪

1184
01:20:54,625 --> 01:20:56,208
♪ คุณกรีดร้อง ฉันกรีดร้อง ♪

1185
01:20:56,375 --> 01:20:58,375
♪ เรากรีดร้อง ไอศกรีม ♪

1186
01:20:58,583 --> 01:21:00,166
♪ คุณกรีดร้อง ฉันกรีดร้อง ♪

1187
01:21:00,333 --> 01:21:02,291
♪ เรากรีดร้อง ไอศกรีม ♪

1188
01:21:02,500 --> 01:21:06,208
♪ ใช่ ♪